BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
37. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Auentv wie Rvdeger erslagen wart
| |
| z> heten die ellenden wider morgen gvot getanwine der Gotelinde chom ze hove gegando sah er beidenthalben div vngefvgen serdaz weinte innechliche der <getriwe> Rvdeger |
2193 | Owe sprach der reche deich ie den lip gewandaz disen starchen iamer chan niemen vnderstanswie gern ihz vriden wolde der kvnic entvot es nihtwander der sinen leide ie mere vn– mere geschiht |
2194 | Do sande an Dietrichen der gvte Rvdegerob siz noch chunden wenden an den kvnigen herdo enbot im der von Berne wer moht ez vnderstanezn wil der kunic Ezele scheiden niemene lan |
| o sah ein Hvnen reche Rvdegeren stanmit weinenden ovgen vn– het des vil getando sprach zer kvniginne nv seht ir wie er statder doch gewalt den meisten bi iv vn– Ezeln hat |
2196 | vn– dem ez allez dienet livt vn– ovch div lantwie ist so vil der bvrge vn– der erbe an in gewantder er von dem kvnige so vil gehaben macer geslvc in disen stvrmen noch nie <lobelichen> slac |
2197 | Mich dvnchet ern rvche wie ez hie vmbe gatdaz et er den vollen nach sime willen hatman giht im er si chvener danne iemen mvge sindaz ist in disen sorgen worden boeseliche schin |
2198 | Mit trvrigem mvote der vil getriwer manden er daz reden horte der helt der blicht in aner daht dv solt ez arnen dv gihest ich si verzaget [79v]dv hast div dinen mære ze hove ze lvte gesaget |
| ie fvost begvnder twingen do lief er in aner slvoc so chreftechliche den hvnischen mandaz er im vor den fvzen lac vil schiere totdo was aber gemeret des kvnic Ezeln not |
2200 | Fvrder zage bose sprach do Rvdegerich han doch genvoge leit vn– serdaz ich hie niht enstrite zwiv wizzestv mir dazia wær ih den gesten grozlichen haz |
2201 | vn– allez daz ich mohte daz het ich in getanniwan daz ich die degene her gefvret hanich was ir geleitte in mines herren landes ensol mit in niht striten min vil ellendes hant |
2202 | Do sprach zem marcgraven Ezel der kunec herwie habt ir vns geholfen vil edel Rvdegerwan wir so vil der veigen hie ze lande hanwir bedorften ir niht mere ir habt vil vbele getan |
2203 | Do sprach der ritter edele da beswart er mir den mvotvn– hat mir verwizzen ere vn– gvotdes ich von dinen handen habe so vil genomendaz ist dem lvgenære ein teil vnstætelichen chomen |
| Chriemh' saz bi Ezelen div het ez ovch gesehendaz von des rechen zorne dem Hvnen was geschehensi chleit iz vngefvge ir ovgen warn nazsi sprach zvo Rvdegere wie haben wir verdienet daz |
2205 | daz ir mir un– dem kvnige meret vnser leitnv habt ir vns doch Rvdeger allez her geseitir woldet durch vns wagen die ere vn– ovch daz lebenich hort iv vil der rechen den pris vil grozlichen gebn |
2206 | Ich man <ivch> der genaden vn– ir mir habt geswarndo ir mir zvo Ezelen her ze lande rietet varndaz ir mir woldet dienen an vnser eines totdes enwart mir armen wibe nie so grozliche not |
2207 | Daz ist ane lovgen ich swor iv edel wipich wolde dvrch ivch wagen die ere vn– ovch den lipdaz ich die sele vliese des enhan ich niht geswornia braht ich her ze lande die iwern brvder wol geborn |
2208 | Si sprach gedenche Rvdeger der grozen triwen dinder stæte vn– ovch der eide daz dv den schaden minimmer woldest <rechen> vn– elliv miniv leitdes man ich dich hivte degen chvne vn– gemeit |
| zele der riche vlegen ovch begando bvten si sich beide ze fvzen fvr den manden gvten marcgraven trvren man do sachder vil getriwe reche harte iæmerlichen sprach |
2210 | Owe mir gotes armen sprach der getriwe manaller miner eren der mvoz ich ab stantriwen vn– zvhte der got an mir gebotvil richer got von himele daz mihs wendet niht der tot |
2211 | Swelhez ich nv laze vn– daz ander beganso han ich bosliche vn– vbel getanlaz aber [80r]ih si beide mich schiltet elliv dietnv rvche mich bewisen der mir ze lebene geriet |
2212 | Do baten si genote der kunic vn– ovch sin wipdes mvsen sider degene verliesen den lipvor Rvdegeres handen da ovch der helt erstarpir mvget daz balde horen daz er vil iæmerlichen warp |
2213 | Er wiste schaden gewinnen vn– vngefvgiv leiter het dem kunige vil gerne verseitvn– ovch der kvniginne vil ser vorht er dazob er ir einen slvege daz im div werlt trvge haz |
2214 | Do sprach der marcgrave Rvdeger der chvne manher chvnic nv nemt hin widere al daz ich von iv hanlant vn– burge des sol mir niht bestenich wil vf minen fvzen in daz ellende gen |
2215 | Alles gvtes ane so rvom ich iv div lantmin wip vn– mine tohter nim ich an mine hantê daz ich ane triwe beliben mvse totich het genomen vbele iwer golt also rot |
| o sprach der kunic Ezele wer hvlfe danne mirdaz lant zvo den bvrgen daz gib ich allez dirdaz dv mich rechest Rvdeger an den vinden mindv solt ein kvnic gewaltech benebn mime libe sin |
2217 | Do sprach aber Rvdeger wie sol ihz ane vanheim ze mime hvose ich si geladet hantrinchen vn– spise ich in mit triwen botvn– gab in mine gabe sol ich si dar zvo slahen tot |
2218 | Die lvte wænent lihte daz ich si verzagetdeheinen minen dienest han ich in widersagetsolde ich nv mit in striten daz wære missetanso rowe mich div frivntschaft die ich mit in geworben han |
2219 | Giselher dem degene gab ich die tohter minsine chvnde in dirre werlde niht baz verwendet sinvf zvht vn– ovch vf ere vf triwe vn– ovch vf gvotine gesach nie kunec so ivngen so rehte tvgentlich gemvot |
2220 | Do sprach aber Chriemh' vil edel Rvdegernv la dich erbarmen vnser beider sermin vn– ovch des kuniges gedenche wol dar andaz nie wirt deheiner so leide geste gewan |
2221 | Do sprac der marcgrave wider daz edel wipez mvz noch hivte gelten der Rvdegeres lipswaz ir vn– ovch min herre mir liebes habt getandar vmbe mvz ich sterben ez mac niht langer nv gestan |
2222 | <Ich> weiz wol daz noch hivte mine burge vn– miniv lantiv ledech mvzen werden von ir etesliches hantich bevilhe iv vf genade min wip vn– min chintvn– die vil ellenden die da zen Bechelaren sint |
| v lon dir got Rvdeger sprach der kunic doer vn– div kvniginne si wrden beidiv vrovns svln dine lvte vil wol bevolhen wesenovch getrowe ich mime heile daz dv maht selbe wol genesen |
2224 | Do liez er an die wâge die sele vn– ovch den lipdo begunde weinen daz [8ov]Ezeln wiper sprach ich wil iv leisten als ich gelobet hanowe der minen frivnde die ich leider mvoz bestan |
2225 | Man sah in von dem kvnige in starchen riwen gendo sah er siner rechen ein teil da nahen stener sprach ir svlt ivch wafen alle mine mandie chvnen Burgonden mvz ich nv leider bestan |
2226 | Do brahte man den rechen ir gewæfen al zehantez der helm wære vn– ovch des schildes rantvon ir <ingesinde> wart ez in dar getragensit horten leidiv mære die chvnen ellenden sagen |
| ewafent wart do Rvdeger mit fvnfhvndert mandar vber zwelf rechen ze helf er ovch gewandie wolden pris erwerben in des stvrmes notsine wisten niht der mære daz so nahte der tot |
2228 | Do sah man Rvdegere vnder helme ganez trvgen swert div scharpfen des marcgraven manvn– dar zv vor ir handen die liehten schilde breitdaz sach der videlære ez was im ane maze leit |
2229 | Ovch sach der ivnge Giselher sinen sweher genmit vf gebvndem helme wie mohter do verstenwaz er da mite meinte niwan allez gvotdes wart der kvnic edele von hercen vrolich gemvot |
2230 | Nv wol mich solher frivnde sprach Giselher der degndie wir han gewnnen her vf disen wegnwir svln mines wibes vil wol geniezen hiemir ist liep vf mine triwe daz ie der hyrat ergie |
2231 | Ine weiz wes ir ivh troestet sprach do der spilemanwa gesaliet ir ie dvrch svne so manigen rechen ganmit vf gebvnden helmen die trvegen swert enhantan vns wil dienen Rvdeger sine burge vn– siniv lant |
2232 | Bedaz der videlære die rede vol sprachden gvten marcgraven man vor dem hvse sachsinen schilt den gvten sazter fvr den fvozdo mvser den gesten versagen dienest vn– grvoz |
| er edel marcgrave rief hin vf zehantnv wert ivch edeln <rechen> von Burgonden lantir soldet min geniezen ir engeltet leider minê do waren wir gefrivnde nv mvz ich iwer vient sin |
2234 | Do erschracten dirre mære die nothaften manin was der trost enpfallen den si da wanden hando mit in wolde striten dem si da warn holtsi heten doh von vienden vil michel arebeit gedolt |
2235 | Nvne welle got von himele sprach Gvnther der degendaz ir ivch svlt genaden noch an vns bewegenvn– der vil grozen triwe der wir doch heten mvotich wil iv des baz getrowen daz ir ez nimmer getvot |
2236 | Ine mages niht gelazen sprach do der chvene manich mvoz mit iv striten wande ihz gelobet hannv wert ivch chvnen degene so lieb iv si der lipmich enwoldes niht erlazen des [82r]kvnec Ezeln wip |
2237 | Ir widersaget vns nv ze spate sprach do der chunic hernv mvez iv golt vergelten vil edel Rvedegertriwe vn– minne die ir vns habt getanob irz an dem ende woldet minneklicher lan |
2238 | Wir soldenz immer dienen daz ir vns habt gegebnich vn– mine mage ob ir vns liezet lebendie herlichen gabe do ir vn– iwer manvns fvrtet frivntliche zvo dirre hochgezite dan |
| ie wol ich iv des gvnde sprach Rvdeger der degendaz ich iv mine gabe noch diche solde wegenmit vollen willechliche als ich des hete wansone wrde mir dar vmbe nimmer schelten getan |
2240 | Erwindet edel Rvdeger sprach do Gernotwandez wirt deheiner gesten nie erbotso rehte minnekliche als ir vns habt getandes svlt ir wol geniezen ob wir bi lebene bestan |
2241 | Daz wolde got sprach Rvdeger vil edel Gernotdaz ir ze Rine wæret vn– ich wære totmit etelichen eren sit ich ivch sol bestanez enwart noch nie an degenen wirs von frivnden getan |
2242 | Nv lon iv got her Rvdeger sprach aber Gernotdie vil richen gabe mich riwet iwer totsol an iv verterben so tvgentlicher mvotich trage hie iwer wafen daz ir mir gabet helet gvot |
2243 | Daz ist mir nie geswichen in aller dirre notvnder sinen ecken lit manic ritter totez ist lvoter vn– stæte herlich un– gvotich wæn so riche gabe ein reche nimmer mer getvot |
2244 | Vn– welt ir niht erwinden irn wellet zvo zvns ganslaht ir mir iht der frivnde die ich noch hinne hanmit iwer selbes swerte nim ich iv den lipso riwet ir mich Rvdeger vn– herlichez wip |
| az wolde got her Gernot vn– moehte daz ergandaz aller iwer wille wære hie getanvn– daz genesn wære iwer frivnde lipiv sol vil wol getrowen bediv min tohter vn– min wip |
2246 | Des antwrt im Giselher der edeln voten kintwie tvot ir so her Rvdeger die mit mir chomen sintsi sint iv alle wæge ir grifet vbel zvodie iwern schonen tohter welt ir verwitewen ze frvo |
2247 | Swenne ir vn– iwer rechen mit strite mich bestatwie <rehte> vnfrivntliche ir daz schinen latdaz ich iv wol getrowe fver ander alle manda von ich zeinem wibe iwer tohter mir gewan |
2248 | Gedenchet iwer triwe vil edel kunich hergesende ivch got fon hinnen so sprach Rvdegerlat die ivncfrowen niht engelten mindvrch aller fvrsten tvgende so rvochet ir genædich sin |
2249 | Daz tæt ich wol von schulden sprach Giselher daz kintdie edeln mine mage die noch hier inne sintsvln die von iv ersterben so mvoz gescheiden [81v]sindiv vil stæte frivntschaft zvo ziv vn– ovch dem wibe min |
| v mvez vns got genaden sprach do der chvne mando hvben si die schilde also si wolden danstriten zv den gesten in Chriemh' saldo rief vil lvote Hagene von der stiegen hin zetal |
2251 | Belibet eine wile vil edel Rvdegeralso sprach do Hagene wir wolden reden merich vn– mine herren des vns twinget notwaz mac gefrvmen Ezeln vnser ellenden tot |
2252 | Ich stan in grozen sorgen vil edel fvrste miltmir gab div marcgravinne disen richen schiltden habent mir die Hvnen zerhowen vor der hantich fvrt in minneklichen her in Ezelen lant |
2253 | Daz wolde got von himele sprach aber Hagenevnt het ich schilt so gvten hie ze tragenealso dv hast vor hende vil edel Rvdegersone gerte ich hie zen Hvnen deheiner <halsperge> mer |
| il gern wær ich dir gvot mit mime schildetorst ich diren gebieten vor Chriemh'doch nim dv in hin Hagene vn– trag in vor der hanthey soldestv in fveren in der <Burgonden> lant |
2255 | Do er im so willechliche den schilt ze gebne botdo wart genvger ovgen von weinen harte rotez was div leste gabe die sider immer mergebot deheime degene von Bechelaren Rvdeger |
2256 | Swie grimme Hagene wære vn– swie herte gemvotdoch erbarmet in div gabe die der helt gvotbi sinen lesten citen so nahe hete getanvil manic ritter edele mit im trvren began |
2257 | Nv lon iv got von himele vil edel Rvdegerez wirt iwer geliche deheiner nimmer merder ellenden rechen so miltechlichen gebegot sol daz gebieten daz iwer tvgent immer lebe |
2258 | Nv lon ich iv der gabe sprach Hagene der degendaz ich mich alles vbeles wil gein iv bewegendaz nimmer ivch gerveret in strite hie min hantob ir si alle slvget die von Bvrgonden lant |
2259 | Des neig im do mit zvehten der marcgrave herdie lvte weinten alle daz disiv starchen serniemen scheiden chvnde daz was ein michel notvater aller tvgende lag an Rvdegere tot |
2260 | Do sprach ovch von dem hvose Volker der spilemansit min geselle Hagene den vride hat getanden svlt ir also stæte han von miner hantdaz habt ir wol verdienet do wir chomen in daz lant |
2261 | Vil edeler marcgrave ir svlt min bote sindise roten bovge gab mir div margravindaz ih si tragen solde hie zer hochgecitedaz han ich geleisten daz ir min zivch des site |
| az wolde got von himele sprach do Rvdegerdaz iv div marcgravinne noch solde gebn merdiv mære sage ich gerne der trvtinne minvn– gesi[82r]he ich si gesvnde des svlt ir ane zwivel sin |
2263 | Als er im daz gelobte den schilt hvop Rvdegerdes mvtes er irtobete dane beit er da niht merer lief vf zv den gesten eiine rechen gelichmanigen slac vil swinden slvoc der marcgrave rich |
2264 | Die zwene wichen hoher Volker vn– Hagenewandez im ê gelobten die snellen degenenoch vant er also chvnen bi dem tvrne standaz Rvdeger des strites mit grozen sorgen began |
2265 | Dvrch mort rêchen willen so liezen si in dar inGvnther vn– Gernot si heten helede sinGiselher stvnt vf hoher ze ware ez was im leiter versach sich noch des lebenes dar vmbe er Rvdegeren meit |
2266 | Do sprvngen zvo den vinden des marcgraven manman sah si degenliche nach ir herren gandiv vil scharpfen wafen si trvgen an der hantdes brast da vil der helme vn– manic herlicher rant |
| o slvgen die vil mvden manigen swinden slacden von Bechelaren der ebene gelachdvrch die liehten ringe vaste vnz vf daz verchsi frvmten in dem stvrme div vil herlichen werch |
2268 | Daz edel ingesinde was chomen gar dar inVolker vn– Hagene die sprungen balde hinsine gaben vride niemen wan dem einem manvon ir beider hande daz blvot dvrch helme nider ran |
2269 | Wie rehte gremliche vil swerte drinne erchlancvil der schildes spangen vz den slegen spranchdes reise ir schiltgesteine verhowen in daz blvotsi vahten also grimme daz man ez nimmer mer getvot |
2270 | Der vogt von Bechelaren gie wider vn– danalso der mit ellen in stvrme werben chandem tet des tages Rvedeger mit strite wol gelichdaz er ein degn wære vil <chven> vn– ovch vil lobelich |
| ie stvnden dise zwene Gunther vn– Gernotsi slvogen in dem strite vil manigen helt totGiselher vn– Danchwart die bede ez ringe wachdes frvmten si vil manigen vnz vf ir ivngesten tach |
2272 | Wol zeigte der marcgrave daz er was starch genvocchvene vn– wol gewafent hey waz er helde slvocdaz sach ein Burgonde do dwang in zornes notda von begvnde nahen des gvten Rvdegeres tot |
2273 | Ez was der starche Gernot den helt den rief er aner sprach zem marcgraven ir welt mir miner manniht genesen lazen vil edel Rvdegerdaz mvet mich ane maze ine chans niht an gesehn mer |
2274 | Nv mag iv iwer gabe wol ze schaden chomensit ir miner frivnde mir habt so vil genomennv wendet ivch her vmbe vil edel chvene maniwer gabe wirt verdienet so ich aller hohste kan |
2275 | E daz der marcgrave vol zvo zim chome dardes mvsen liehte ringe werden missevardo sprungen zvo [82v]zein ander die ere gernde manir ieteweder schirmen fvr starche wnden im began |
| r swert so scherpfe warn ez enchunde niht gewegendo slvoc Gernoten Rvdeger der degendvrch helm vlins herten daz nider vloz daz blvotdaz vergalt im wol mit ellen der ritter chven vn– gvot |
2277 | Die Rvdegers gabe an hende er hohe erwachswie wnt er zem tode wære er slg im einen slacdvrch sinen schilt gvten vnz vf div helm gespanda von ersterben mvose der schonen Gotelinde man |
2278 | lane wart nie wirs gelonet so richer gabe merdo vielen bede erslagene die rechen also hergelich in dem stvrme von ir selber hantalrerst erzvrnede Hagene do er den grozen schaden vant |
2279 | Do sprach der helt von Tronege ez ist vns vbel chomenwir haben an in beiden so <starchen> schaden genomenden nimmer vberwindent ir lvte vn– ovch ir lantdie Rvdegeres degene die mvzen nv sin vnser pfant |
2280 | Dane wolde ir deheiner dem andern niht vertragenvil maniger ane wnden dar nider wart geslagender wol genesen wære ob im wart solch gedranchswie gesunt er anders wære der in dem blvot doch ertranch |
2281 | Owe mines brvder der tot ist hie gefrvomtwaz wir der leiden mære zallen citen chvomtovch mvz mich immer riwen min sweher Rvdegerder schade ist beidenthalben vn– div vil groezlichen ser |
| o die rechen sahen daz si beide waren <tot>di mvsen liden notder tot der svochte sere da sin gesinde wasder von Bechelaren einer langer niht genas |
2283 | Gvnther vn– Giselher vn– ovch HageneDanchwart vn– Volker die gvten degenedie giengen da si fvnden ligen zwene manda wart von den heleden mit iamer weinens vil getan |
2284 | Der tot vns sere rovbet sprach Giselher daz chintlazet iwer weinen vn– gen wir an den wintdaz die ringe erchvelen vns stvrme mvden mania wæn vns <got> niht langer nv daz lebn welle lan |
2285 | Den sizzen disen leinen sah man da manigen degensi waren aber mvzich da waren tot gelegendie Rvdegers helde vergangen was der dozso lange wert div stille daz sin die kvniginne erdroz |
| we mir dirre swære sprach des kvniges wipsi sprachent al ze lange vnser viende lipmac nv wol vri beliben vor Rvdegeres hanter wil si wider bringen heim in der Bvrgonden lant |
2287 | Waz hilfet chunic Ezele daz wir geteilet hanmit im swaz er wolde der helt hat missetander vns da solde rechen der wil der svne pflegndes antwrt ir Volker der vil zierliche degn |
2288 | Iane zimt niht reden vbele deheines kvniges wipvn– torst ich heizen liegen alsvs edel wipso het ir Rvdegere vil vreislich an gelogener vnt die [83r]sinen degene sint an der svne gar betrogen |
2289 | Er tet so willechliche daz im der kunic gebotdaz er vn– sine gesinde ist hie gelegen totnv seht alvmbe Chriemh' wem ir nv gebieten weltiv hat vnz vf den ende gedienet Rvdeger der helt |
2290 | Welt ir des niht gelovben man solz ivch sehn landvrch ir hercenleide so wart daz getanman trvoch den helt verhowen da in der kvnic ersachden Ezeln degenen so rehteleide nie geschach |
2291 | Do si den marcgraven sahen toten tragenezn chunde ein schribêre geprieven noch gesagendie manigen vngebære der wib vn– manvon ir hercen swære al da bezeigen began |
2292 | Do wart der Ezeln iamer so starch vn– also grozals eins lewen stimme der riche kunic erdozmit hercen leidem wofe alsam tet ovch sin wipsi chlageten vngefvge des gvten Rvdegers lip |
