bibliotheca Augustana

<<< Übersicht <<< vorige Seite nächste Seite >>>

BIBLIOTHECA AUGUSTANA

Gottfried von Straßburg

um 1210

	Tristan IX. Heimfahrt und Rache (5069 - 5866)
__________________________________________________________________________________
	Truoc ieman lebender staete leit
5070	bî staeteclîcher saelekeit, sô truoc Tristan ie staete leit bî staeteclîcher saelekeit. Als ich ez iu bescheiden wil: im was ein endeclîchez zil
5075	gegeben der zweier dinge, leides unde linge. wan allez daz, des er began, dâ lang im allerdickest an und was ie leit der linge bî,
5080	swie ungelîch diz jenem sî. sus wâren diu zwei conterfeit, staetiu linge und wernde leit, gesellet an dem einen man. «sô helfe iu got, nu sprechet an:
5085	Tristan der hât nû swert genomen und ist ze rîcher linge komen mit ritterlîcher werdekeit. lât hoeren, welher hande leit haete er bî dirre linge?»
5090	weiz got an einem dinge, daz iegelîchem herzen ie und ouch dem sînen nâhe gie: daz ime der vater was erslagen, als er Rûâlen hôrte sagen,
5095	daz qual in in dem muote. alsus was übel bî guote, bî linge schade, bî liebe leit eines herzen staetiu sicherheit. Ir aller jehe lît dar an,
5100	haz der lige ie dem jungen man mit groezerem ernest an dan einem stündigen man. Ob aller sîner werdekeit sô swebete Tristande ie daz leit
5105	und daz verborgen ungemach, daz nieman lebender an im sach, daz im Riwalînes tôt und Morgânes leben bôt. daz leit lag ime mit sorgen an.
5110	der sorcsame Tristan und sîn getriulîcher rât, der noch von triuwen namen hât, der saelige Foitenant, die bereiteten zehant
5115	mit rîchem geraete, des man den wunsch dâ haete, eine rîlîche barken. sus kâmen sî vür Marken. Tristan sprach: «lieber hêrre mîn,
5120	ez sol mit iuwern hulden sîn, daz ich ze Parmenîe var und neme nâch iuwerm râte war, wie unser dinc dâ sî gewant umbe liut und umbe lant,
5125	daz ir dâ sprechet, ez sî mîn.» Der künec sprach: «neve, diz sol sîn. swie kûme ich dîn doch müge enbern, ich wil dich dirre bete gewern. var heim ze Parmenîe,
5130	dû und dîn cumpanîe. bedarft dû ritterschefte mê, die nim, als dir ze muote stê. nim ros, nim silber unde golt und swes dû bedürfen solt,
5135	als dû's bedürfen wellest. und swen dû dir gesellest, dem biut ez sô mit guote, mit geselleclîchem muote, daz er dîn dienest gerne sî
5140	und dir mit triuwen wese bî. vil lieber neve, wirb unde lebe, als dir dîn vater lêre gebe, der getriuwe Rûal, der hie stât, der michel triuwe und êre hât
5145	mit dir begangen unze her. und sî daz dich des got gewer, daz dû dich dâ verrihtest und dîn dinc dâ beslihtest nâch vrumen und nâch êren,
5150	sô soltu wider kêren. kêre wider her ze mir. ein dinc lob ich und leiste dir: sê mîne triuwe in dîne hant, daz ich dir mîn guot und mîn lant
5155	iemer gelîche teile. und sî'z an dînem heile, daz dû mich sülest überleben, sô sî dir allez z'eigene geben. wan ich wil durch den willen dîn
5160	êlîches wîbes âne sîn, die wîle ich iemer leben sol. neve, dû hâst vernomen wol mîne bete und mînen sin. bistû mir holt, als ich dir bin,
5165	treistû mir herze, als ich dir trage, weiz got sô sul wir unser tage vrôlîche mit ein ander leben. hie mite sî dir urloup gegeben. der megede sun der hüete dîn!
5170	und lâ dir wol bevolhen sîn dîn gescheffede und dîn êre!» hie enbiten s'ouch nimêre. Tristan und sîn vriunt Rûal die schiffeten von Curnewal,
5175	sî unde ir massenîe, heim wider ze Parmenîe. Ob iu nu lieb ist vernomen umb dirre hêrren willekomen, ich sage iu, alse ich hân vernomen,
5180	wie sî dâ wâren willekomen: Ir aller leitaere, der getriuwe, der gewaere Rûal trat vor ûz an daz lant. sîn hüetelîn und sîn gewant
5185	leit er höfschlîche dort hin dan. Tristanden lief er lachend an, er kuste in und sprach: «hêrre mîn, gote sult ir willekomen sîn, iuwerm lande unde mir!
5190	kieset, hêrre: sehet ir diz schoene lant bî disem mer? veste stete, starke wer und manic schoene castêl: seht, daz hât iuwer vater Canêl
5195	an iuch geerbet unde brâht. sît ir nu biderbe unde bedâht, swes iuwer ouge hie gesiht, des engât iu niemer niht. des bin ich iemer iuwer wer.»
5200	mit diser rede sô kêrte er her mit rîchem herzen unde vrô. vil vrôlîche enpfieng er dô die ritter al besunder. er begunde sî ze wunder
5205	mit sînen worten süezen salûieren unde grüezen. hie mite vuorte er s'ûf Canoêl. die stete unde diu castêl, diu von Canêles jâren
5210	in sîner pflege wâren in allem dem lande, diu gab er ûf Tristande nâch vil getriuwelîchem site und ouch diu sînen dâ mite,
5215	diu in wâren an gevallen von sînen vordern allen. Waz sol der rede nû mêre? er haete rât und êre; durch daz bôt er dem hêrren rât
5220	als der, der rât und êre hât, und mit im al den sînen. daz vlîzen und daz pînen, daz er mit süezem muote in allen ze guote
5225	und alle wîs an in begie, dazn gesach mannes ouge nie. Wie dô? wie ist mir sus geschehen? ich hân mich selben übersehen. wâ sint nû mîne sinne?
5230	die guoten marschalkinne, die reinen, die staeten, mîne vrouwen Floraeten, daz ich die sus verswigen hân, deist niht dâ her von hove getân.
5235	ich sol ez aber der süezen bezzeren unde büezen: diu hôfsche, diu guote, diu guote gemuote, diu werdeste, diu beste,
5240	ich weiz wol, daz si ir geste niht eine mit dem munde enpfie. wan swâ daz wort von munde gie, dâ gie der süeze wille ie vor. ir herze daz vuor rehte enbor,
5245	als ez gevidert waere. si wâren vil einbaere beidiu ir wille und ir wort. ich weiz wol, daz si über bort vil geselleclîchen giengen,
5250	dâ sî die geste enpfiengen. diu saelige Floraete waz vröude ir herze haete wider ir hêrren unde ir kint, daz kint, des disiu maere sint,
5255	(ir sun Tristanden den mein ich) entriuwen des erkenne ich mich an manegen unde genuogen ir tugenden unde ir vuogen, die ich von der saeligen las.
5260	daz der niht ein lützel was, daz bewârte s'alsô wol, als ein wîp allerbeste sol. wan si schuof ir kinde und sînem ingesinde
5265	al die êre und daz gemach, daz ie rittern geschach. Hie mite sô wurden besant ze Parmenîe über al daz lant die hêrren und diu hêrschaft,
5270	die dâ haeten die craft der stete und der castêle. nû die ze Canoêle gemeinlîche kâmen, gesâhen und vernâmen
5275	von Tristande die warheit, als uns daz maere von im seit und alse ir selbe habet vernomen, dô vlugen tûsent willekomen von iegelîches munde.
5280	liut unde lant begunde von langem leide erwachen und sich ze vröuden machen, ze wunderlîchem wunder. sî empfiengen al besunder
5285	ir lêhen, ir liut unde ir lant von ir hêrren Tristandes hant. si swuoren hulde und wurden man. hier under haete ie Tristan den tougenlîchen smerzen
5290	verborgen in dem herzen, der dâ von Morgâne gie. der smerze der begab in nie weder vruo noch spâte. alsus gieng er ze râte
5295	mit mâgen und mit mannen und jach, er wolte dannen ze Britanje gâhen, sîn lêhen enpfâhen von sînes vîendes hant,
5300	durch daz er sînes vater lant mit rehte haete deste baz. diz sprach er unde tete ouch daz: er vuor von Parmenîe er und sîn cumpanîe
5305	bereitet unde gewarnet wol, alse der man ze rehte sol, der ûf angestlîche tât ernestlîchen willen hât. Dô Tristan ze Britanje kam,
5310	von âventiure er dô vernam und hôrte waerlîche sagen, Morgân der herzoge rite dâ jagen von walde ze walde. nû hiez er îlen balde,
5315	die ritter sich bereiten und under ir rocke leiten ir halsperge unde ir dinc, und so daz nieman keinen rinc ûz dem gewande lieze gân.
5320	nu diz geschach, diz was getân. und über daz leite ie der man sîne reisekappen an und sâzen ûf ir ors alsô. ir gezoc hiezen si dô
5325	stetelîche wider rîten und niemannes bîten und teilten ir ritterschaft. dâ wart diu groezere craft geschicket an die widervart,
5330	daz der gezoc waere bewart, dâ der ûf sîne strâze gie. dô diz geschach, dô haeten die, die mit Tristande kêrten hin, wol drîzec ritter under in.
5335	jene an der widerkêre wol sehzic oder mêre. vil schiere wart, daz Tristan hunde unde jegere sehen began. die selben vrâgte er maere,
5340	wâ der herzoge waere. die tâten ez im iesâ kunt. und er des endes sâ zestunt und vant ouch dâ vil schiere ûf einer waltriviere
5345	vil ritter Britûne. den wâren pavelûne und hüten ûf daz gras geslagen, dar umbe und dar în getragen loub unde liehter bluomen vil.
5350	ir hunde unde ir vederspil daz haeten sî ze handen. die gruozten ouch Tristanden und sîne rotte dâ mite höfschlîche nâch dem hovesite.
5355	die seiten im ouch iesâ, Morgân ir hêrre rite dâ vil nâhen in dem walde. dar îlten sî dô balde. dâ vunden s'ouch Morgânen
5360	und ûfe castelânen vil ritter Britûne haben. nu sî begunden zuo z'im traben. Morgân enpfie die geste, der willen er niht weste
5365	vil gestlîchen unde wol, als man die geste enpfâhen sol. sîn lantgesinde tete alsam: ir iegelîcher der kam gerant mit sînem gruoze
5370	nâch diser unmuoze, dô diz grüezen gar geschach, Tristan ze Morgâne sprach: «hêrre, ich bin komen dâ her nâch mînem lêhen unde ger,
5375	daz ir mir daz hie lîhet und mir des niht verzîhet, des ich ze rehte haben sol. sô tuot ir höfschlîch unde wol.» Morgân sprach: «hêrre, saget mir,
5380	von wannen oder wer sît ir?» Tristan sprach aber dô wider in: «von Parmenîe ich bürtic bin und hiez mîn vater Riwalîn. hêrre, des erbe sol ich sîn.
5385	ich selbe heize Tristan.» Morgân sprach: «hêrre, ir komet mich an mit alse unnützen maeren, daz s'alse waege waeren verswigen alse vür brâht.
5390	ich bin des kurze bedâht: soltet ir iht von mir hân, des waere iu schiere state getân. wan iu enwürre niht dar an, ir enwaeret ein gezaeme man
5395	einen iegelîchen êren, daz ir ez soltet kêren. wir wizzen aber alle wol, (diu lant sint dirre maere vol) in welher wîse Blanschefluor
5400	mit iuwerm vater von lande vuor, ze welhen êren ez ir kam, wie diu vriuntschaft ende nam.» «vriuntschaft? wie meinet ir daz?» «ich ensage iu nû niht vür baz,
5405	wan diser rede der ist alsô.» «Hêrre» sprach aber Tristan dô «bî disem maere erkenne ich mich. ir meinet ez alsô, daz ich niht êlîche sî geborn
5410	und süle dâ mit hân verlorn mîn lêhen und mîn lêhenreht.» «entriuwen, hêrre guot kneht, dâ vür hân ichz und manic man.» «ir redet übel» sprach Tristan
5415	«ich wânde doch, ez waere gevellec unde gebaere, swer dem man leide taete, daz er mit rede doch haete sin unde vuoge wider in.
5420	haetet ir nu vuoge unde sin, sô leide als ir mir habet getân, ir möhtet mir doch rede erlân, diu niuwe swaere wecket und alte schulde recket.
5425	ir sluoget mir den vater doch. hie mite endunket iuch noch mînes leides niht genuoc, irn jehet, mîn muoter, diu mich truoc, diu trüege mich kebeslîche.
5430	sem mir got der rîche! ich weiz wol, sô manc edele man, des ich hie niht genennen kan, sîne hende mir gevalten hât. und haeten sî dise untât,
5435	der ir dâ jehet, an mir erkant, ir keiner haete sîne hant zwischen die mîne nie geleit. die wizzen wol die wârheit, daz mîn vater Riwalîn
5440	mîne muoter an daz ende sîn brâhte vür ein êlîch wîp. ist daz ich daz ûf iuwern lîp bewaeren unde bereden sol, entriuwen daz berede ich wol.»
5445	«ûz» sprach Morgân «in gotes haz! iuwer bereden waz sol daz? iuwer slac engât ze keinem man, der ie ze hove reht gewan.» «diz wirt wol schîn» sprach Tristan.
5450	er zucte swert und rande in an. er sluoc im obene ze tal beidiu hirne und hirneschal, daz ez im an der zungen want. hie mite sô stach er ime zehant
5455	daz swert gein dem herzen în. dô wart diu wârheit wol schîn des sprichwortes, daz dâ giht, daz schulde ligen und vûlen niht. Morgânes cumpanjûne,
5460	die vrechen Britûne, die enkunden ime dâ niht gevromen noch ze helfe im nie sô schiere komen, ern laege an dem valle. iedoch sô wâren s'alle,
5465	als sî dô mohten, an ir wer. ir wart viel schiere ein michel her. die ungewarneten man si kâmen alle ir vînde an mit manlîchem muote.
5470	warnunge unde huote der nam dâ lützel ieman war, wan drungen et mit hûfen dar und tâten s'alle mit gewalt ûz hin se velde vür den walt.
5475	hie huop sich ein michel ruoft, michel weinen unde wuoft. alsus vlouc Morgânes tôt mit maneger hande clagenôt, als ob er vlücke waere.
5480	er seite leidiu maere ûf die bürge und in daz lant. in dem lande vlouc zehant niht wan daz eine clagewort: «â noster sires, il est mort!
5485	welch rât wirt des landes nuo? nu zieren helde, kêret zuo von steten und von vesten gelônen disen gesten, des s'uns ze leide haben getân!»
5490	sus liezen s'ûf ir rucke gân mit staeteclîchem strîte; ouch vunden s'alle zîte an ir gesten vollen strît. die kêrten ie ze maneger zît
5495	mit einer ganzen rotte wider und wurfen manigen dâ nider und wâren doch ie vliehende und allez wider ziehende, dâ sî dâ westen ir craft.
5500	sus kâmen s'ûf ir ritterschaft. dâ nâmen s'ouch herberge ûf einem vesten berge, dar ûfe was ir wesen die naht. der nehte wart des landes maht
5505	sô starc und alsô veste, daz s'aber ir leiden geste, als schiere als ez wart tagende, mit gewalte wurden jagende und manegen nider stâchen,
5510	den hûfen dicke brâchen mit speren und mit swerten, diu dâ niht lange werten. dâ wâren swert unde sper deiswâr in harte kurzer wer.
5515	ir wart dâ manigez vertân, so s'in die rotte liezen gân. ouch was daz lützele her sô vrechlîche an sîner wer, daz dâ vil michel schade geschach,
5520	dâ man in in den hûfen brach. die schar die wurden beider sît ze einer und ze maneger zît mit grôzem schaden überladen. si nâmen unde tâten schaden
5525	vil schedelîche an manegem man. sus triben si'z mit ein ander an, biz daz daz innere her begunde swachen an der wer, wan in gienc abe und jenen zuo.
5530	die mêrten sich spâte unde vruo an ir state und an ir maht, sô daz si dannoch vor der naht besâzen aber die geste in einer wazzerveste,
5535	dâ sich die geste ûz werten und sich die naht dâ nerten. sus was daz her besezzen, mit her al umbemezzen, als ez beziunet waere.
5540	die vremeden sorgaere, Tristan unde sîne man, nu wie geviengen s'ir dinc an? daz sage ich iu, wie ez in ergie, wie sich ir sorge zerlie,
5545	wie sî von dannen kâmen, sige an ir vînden nâmen. Tristan dô der von lande schiet, als ime sîn rât Rûal geriet, sîn lêhen dâ z'enpfâhene
5550	und iesâ wider ze gâhene, sît des lac z'allem mâle dem saeligen Rûâle der selbe wân ze herzen ie, reht alse ez ouch Tristande ergie.
5555	iedoch geriet er die geschiht umbe Morgânes schaden niht. hundert ritter er besande und kêrte nâch Tristande eben unde rehte ûf sîne vart.
5560	unlanges und vil schiere ez wart, daz er ze Britanje kam. vil rehte er al zehant vernam, wie ez gevaren waere. und nâch des landes maere
5565	sô nam er sîner reise ein mez ze den Britûnen ûf daz sez. nu sî begunden nâhen, daz sî die vînde sâhen, do enwart an ir rotte
5570	ir keinem ze spotte weder nâch noch niender abe gezogen. si kâmen alle samet gevlogen mit vliegenden banieren. dâ wart michel crôieren
5575	under ir massenîe: «schevelier Parmenîe! Parmenîe schevelier!» dâ jagete banier und banier schaden und ungevüere
5580	durch die hütesnüere. si tâten die Britûne durch ir pavelûne mit toedegen wunden. nu die inneren begunden
5585	ir lantbaniere erkennen, ir zeichen hoeren nennen, si begunden ir rûm wîten, ûz an die wîte rîten. Tristan lie vaste strîten gân.
5590	dâ wart michel schade getân an den lantgesellen. vâhen unde vellen, slahen unde stechen, daz begunde ir schar durchbrechen
5595	ze beiden sîten in dem her und brâhte s'ouch daz ûzer wer, daz die zwô cumpanîe «schevelier Parmenîe!» sô vil geriefen unde getriben.
5600	des wâren s'âne wer beliben. under in was wer noch kêre noch keines strîtes mêre wan tuschen unde vliehen, zogen unde ziehen
5605	wider bürge und wider walt. der strît der wart dâ manicvalt. ir vluht was ir meistiu wer und vür den tôt ir bestiu ner. Nu disiu schunfentiure ergie,
5610	diu ritterschaft sich nider lie und nâmen herberge sâ. und die von ir gesinde dâ ze velde lâgen erslagen, die hiezen sî ze grabe tragen.
5615	jene, die dâ wunt wâren, die hiezen sî ûf bâren und kêrten wider ze lande. hie mite sô was Tristande sîn lêhen und sîn sunderlant
5620	verlihen ûz sîn selbes hant. er was von dem hêrre unde man, von dem sîn vater nie niht gewan. sus haete er sich verrihtet und al sîn dinc beslihtet:
5625	verrihtet an dem guote, beslihtet an dem muote. sîn unreht daz was allez reht, sîn swaerer muot lîht unde sleht. er haete dô ze sîner hant
5630	sînes vater erbe und al sîn lant unversprochenlîche unde alsô, daz nieman in den zîten dô ansprâche haete an kein sîn guot. hie mite sô kêrte er sînen muot,
5635	als ime gebôt und ime geriet sîn oeheim, dô er von im schiet, hin wider ze Curnewâle und enmohte ouch von Rûâle niht gewenden sîn gemüete,
5640	der alsô manege güete mit veterlîcher staete an ime erzeiget haete. sîn herze daz lac starke an Rûal unde an Marke.
5645	an disen zwein was al sîn sin. der sin stuont ime her unde hin. Nu spreche ein saeliger man: der saelige Tristan wie gewirbet er nû hie zuo,
5650	daz er in beiden rehte tuo und lône ietwederem, alse er sol? iuwer iegelîch der weiz daz wol: ern kan daz niemer bewarn, ern müeze ir einen lâzen varn
5655	und bî dem andern bestân. lât hoeren, wie sol ez ergân? vert er ze Curnewâle wider, sô leit er Parmenîe nider an aller sîner werdekeit
5660	und ist ouch Rûal nider geleit an vröuden unde an muote, an allem dem guote, von dem sîn wunne solte gân. und wil er aber dâ bestân,
5665	sone wil er sich niht kêren ze hoeheren êren und übergât ouch Markes rât, an dem al sîn êre stât. wie sol er sich hier an bewarn?
5670	weiz got dâ muoz er wider varn. daz sol man ime billîchen. er sol an êren rîchen und stîgen an dem muote, wil ez sich ime ze guote
5675	und ouch ze saelden kêren. er sol wol aller êren billîche muoten unde gern. wil ouch in saelde der gewern, des hât sî reht, daz sî daz tuo,
5680	wan al sîn muot der stât dar zuo. Tristan der sinnerîche der kam vil sinneclîche sînes willen über ein, daz er sich sînen vetern zwein
5685	als ebene teilen wolte, als man in snîden solte. sich selben teilet er inzwei gelîche und ebene alse ein ei und gab ir ietwederem daz,
5690	daz er wiste, daz im baz an allen sînen dingen kam. swer nû die teile nie vernam, die man an ganzem lîbe hât, dem sage ich, wie diu teile ergât:
5695	dane hât nieman zwîvel an, zwô sache enmachen einen man, ich meine lîp, ich meine guot. von disen zwein kumt edeler muot und werltlîcher êren vil.
5700	der aber diu zwei scheiden wil, sô wirt daz guot ein armuot. der lîp, dem nieman rehte tuot, der kumt von sînem namen dervan, und wirt der man ein halber man
5705	und doch mit ganzem lîbe. als habet iu von dem wîbe: ez sî man oder wîp, sô muoz ie guot unde lîp mit gemeinlîchen sachen
5710	einen ganzen namen machen. und werdent s'aber gescheiden, sone ist niht an in beiden. Dise rede die huop Tristan rîche unde willeclîchen an
5715	und ante s'ouch mit sinnen: er hiez ime gewinnen schoeniu ros und edele wât, spîse und anderen rât, des man ze hôhgezîten pflît,
5720	und machete eine hôhgezît. dar ladete er unde besande die besten von dem lande, an den des landes craft dô stuont. die tâten, als die vriunde tuont,
5725	und kâmen, alse in wart geseit. nû was ouch Tristan bereit mit allen sînen dingen. er gap zwein jungelingen, sînes vater Rûâles sünen, swert,
5730	wan er ir z'erben haete gert nâch ir vater Rûâle. und swaz er zuo dem mâle z'ir wirde und z'ir êren sîner koste mohte kêren,
5735	dâ haete er spâte unde vruo als inneclîchen willen zuo, als ob sî waeren sîniu kint. nû daz sî ritter worden sint und zwelf gesellen mit in zwein,
5740	nû was der zwelf gesellen ein Curvenal der hovelîche. Tristan der tugende rîche nam sîne bruoder an die hant, wan ez ime ze höfscheit was gewant,
5745	und vuorte sî bihanden dan. sîne mâge unde sîne man und alle, die dâ wâren von sinnen oder von jâren oder aber von in beiden
5750	betrehtic unde bescheiden, die wurden alle zehant ze hove geladet unde besant. nu hêrre, die sint alle dâ. Tristan stuont ûf vor in sâ.
5755	«ir hêrren alle» sprach er z'in «den ich iemer gerne bin mit triuwen und mit durnehtekeit an allem dienste bereit, als verre alse ich iemer kan,
5760	mîne mâge und mîne liebe man, von der genâden ich ez hân, swaz mir got êren hât getân, von iuwer helfe hân ich mich verrihtet alles, des ich
5765	in mînem herzen gerte. swie mich's got gewerte, sô weiz ich doch wol, daz ez ie von iuwer vrümede vollegie. waz mag ich nû mêre sagen?
5770	ir habet in disen unmangen tagen iuwer êre und iuwer saelekeit sô manege wîs an mich geleit, daz ich des keinen zwîvel hân, disiu werlt diu enmüeze ê zergân,
5775	ê ir mir iemer keine zît mînes willen wider gesît. Vriunt unde man und alle die, die durch mînen willen hie oder durch ir selber tugende sîn,
5780	nû lâzet iu die rede mîn niht sêre missevallen. ich künde und sage iu allen, als Rûal mîn vater, der hie stât, gesehen und ouch gehoeret hât:
5785	daz mir mîn oeheim sîn lant gesetzet hât in mîne hant und wil ouch durch den willen mîn êlîches wîbes âne sîn, durch daz ich sîn erbe sî,
5790	und wil, daz ich im wone bî, swâ er sî oder swar er var. nû hân ich mich bewegen dar und stât mir al mîn muot dar zuo, daz ich al sînen willen tuo
5795	und wider zuo z'im kêre. mîn urbor und mîn êre, die ich in disen landen hân, die wil ich lîhen unde lân mînem vater Rûâle,
5800	ob mir'z ze Curnewâle iht anders danne wol ergê, sweder ich sterbe oder dâ bestê, daz ez sîn erbelêhen sî. sô stânt ouch sîne süne hie bî
5805	und mit im ander sîniu kint. die aber sîn erben vürbaz sint, die haben alle reht dar an. mîne man und mîne dienestman, diu lêhen über allez lant
5810	diu wil ich haben ze mîner hant al mîniu jâr und mîne tage.» hie wart grôz jâmer unde clage under aller dirre ritterschaft. si wurden alle unherzehaft.
5815	ir muot, ir trôst was aller hin. «â hêrre» sprâchen s'under in «nû waere uns michel baz geschehen, und haete wir iuch nie gesehen. sone waere ouch disses leides niht,
5820	daz uns nû von iu geschiht. hêrre, unser trôst und unser wân der was alsô hin z'iu getân, uns waere ein leben an iu gegeben. nein leider unser aller leben,
5825	daz wir ze vröuden solten haben, daz ist erstorben unde begraben, swenne ir von hinnen kêret. hêrre, ir habt uns gemêret und niht geminret unser leit.
5830	unser aller saelekeit diu was ein lützel ûf gestigen und ist nû wider nider gesigen.» ich weiz ez wârez alse den tôt, swie starc ir aller clagenôt
5835	und swie grôz ir swaere von disem maere waere - Rûal, dem ez ze guote ergienc, der grôze vrume dâ von enpfienc und michel êre an guote,
5840	daz ez im in dem muote unsanfter danne in allen tete. er enpfieng ein lêhen an der stete, weiz got daz er dekeinez nie mit solhem jâmer enpfie.
5845	Nu Rûal unde siniu kint belêhent unde g'erbet sint von ir hêrren Tristandes hant, Tristan ergab liut unde lant gote und vuor von lande.
5850	ouch kêrte mit Tristande Curvenal sîn meister dan. Rûal und ander sîne man, daz lantliut al gemeine, ob ir clage iht cleine
5855	unde ir herzeswaere nâch ir trûthêrren waere? entriuwen daz verweiz ich wol: Parmenîe daz was vol clage unde clagemaere.
5860	ir clage was sagebaere. diu marschalkîn Floraete, diu triuwe und êre haete, diu leite marter an in lîp als mit allem rehte ein wîp,
5865	der got ein gerehtez leben an wîbes êren hât gegeben.

<<< Übersicht <<< vorige Seite nächste Seite >>>

Tristan

IX. Heimfahrt und Rache (5069 - 5866)

Truoc ieman lebender staete leit

5070

bî staeteclîcher saelekeit,

sô truoc Tristan ie staete leit

bî staeteclîcher saelekeit.

Als ich ez iu bescheiden wil:

im was ein endeclîchez zil

5075

gegeben der zweier dinge,

leides unde linge.

wan allez daz, des er began,

dâ lang im allerdickest an

und was ie leit der linge bî,

5080

swie ungelîch diz jenem sî.

sus wâren diu zwei conterfeit,

staetiu linge und wernde leit,

gesellet an dem einen man.

«sô helfe iu got, nu sprechet an:

5085

Tristan der hât nû swert genomen

und ist ze rîcher linge komen

mit ritterlîcher werdekeit.

lât hoeren, welher hande leit

haete er bî dirre linge?»

5090

weiz got an einem dinge,

daz iegelîchem herzen ie

und ouch dem sînen nâhe gie:

daz ime der vater was erslagen,

als er Rûâlen hôrte sagen,

5095

daz qual in in dem muote.

alsus was übel bî guote,

bî linge schade, bî liebe leit

eines herzen staetiu sicherheit.

Ir aller jehe lît dar an,

5100

haz der lige ie dem jungen man

mit groezerem ernest an

dan einem stündigen man.

Ob aller sîner werdekeit

sô swebete Tristande ie daz leit

5105

und daz verborgen ungemach,

daz nieman lebender an im sach,

daz im Riwalînes tôt

und Morgânes leben bôt.

daz leit lag ime mit sorgen an.

5110

der sorcsame Tristan

und sîn getriulîcher rât,

der noch von triuwen namen hât,

der saelige Foitenant,

die bereiteten zehant

5115

mit rîchem geraete,

des man den wunsch dâ haete,

eine rîlîche barken.

sus kâmen sî vür Marken.

Tristan sprach: «lieber hêrre mîn,

5120

ez sol mit iuwern hulden sîn,

daz ich ze Parmenîe var

und neme nâch iuwerm râte war,

wie unser dinc dâ sî gewant

umbe liut und umbe lant,

5125

daz ir dâ sprechet, ez sî mîn.»

Der künec sprach: «neve, diz sol sîn.

swie kûme ich dîn doch müge enbern,

ich wil dich dirre bete gewern.

var heim ze Parmenîe,

5130

dû und dîn cumpanîe.

bedarft dû ritterschefte mê,

die nim, als dir ze muote stê.

nim ros, nim silber unde golt