Der Trojanerkrieg

Paris' Liebesgeständnis an Helena

Abreise des Menelaos. Treffen zwischen Paris und Helena.

Das Liebesgeständnis des Paris.

20671 - 21480

__________________________________________________________________________________

Diu minne tet an im wol schîn,

daz si gewaltic wolte sîn

unde ir craft ist manicvalt.

si twanc alt,

20675

daz er guot, liut unde leben

an âventiure müeste geben

und er daz allez wâgete,

durch daz er dâ gelâgete

des heiles und der stunde,

20680

daz Helenâ diu blunde

mit im von dannen kæme

und er si dâ genæme

dem künige menelâô,

der im doch zuht und êre dô

20685

güetlîche in sîme hûse bar.

sîn herze in sorgen sich verwar

und in der Minne stricke

sô sêre und alsô dicke,

daz er dar ûz niht mohte komen.

20690

Helêne diu het im benomen

sînen muot, fröud unde kraft.

er wart dar ûf gedanchaft

mit herzen und mit lîbe,

daz er dem clâren wîbe

20695

den kumber sîn geklagete.

er bibent unde wagete

vor sorgen als ein espîn loup.

daz im sîn herze niht zercloup

vor marterlicher swære,

20700

daz was ein fremdez mære

und ein grôz wunder wilde.

swenn er sich in ir bilde

und in ir ougen mohte ersehen,

sô muoste er denken unde jehen,

20705

daz im geschæhe nie sô wol.

ouch wart sîn herze jâmers vol,

durch daz er muoste blicken an,

daz ir güetlîche tet ir man

mit rede und mit gebærde.

20710

er leit dâ von beswærde,

daz er daz keiserlîche wîp

twanc eteswenne an sînen lîp

und er si vor im kuste.

sîn herze von geluste

20715

zerspringen denne wolte,

dur daz er niht ensolte

daz selbe tuon der reinen.

er kunde si wol meinen

mit flîzeclicher andâht.

20720

er hete si des innen brâht

vil gerne z'etelicher stunt,

daz von ir lac sîn herze wunt,

dô was diu reine guote

begriffen sô mit huote,

20725

daz im der state dâ gebrast,

daz ir der hôchgeborne gast

geclagete sînen smerzen.

des muoste in sîme herzen

sîn marc von nœten dorren.

20730

er wart in leit verworren

als in ein garn die vische.

er saz dick ob dem tische,

daz er sîn selbes gar vergaz.

zeimâl het er ein trincvaz

20735

mit wîne an sîner hende blanc,

und wart als irre sîn gedanc,

daz im daz hirne alumbe wiel

und im der kopf dâ nider viel

von sinnelôsen dingen.

20740

swenn er sîn ougen swingen

liez an die keiserlichen fruht,

sô viel der minne tobesuht

sô starke in sîne stirne,

daz im herz unde hirne

20745

von hitze wurden wüetic.

diu nôt wart überflüetic,

die Pârîs dur Helênen truoc.

ouch hete dô beswærde gnuoc

Helêne dur Pârîsen.

20750

si bêde kunde wîsen

der Minne reizel unde ir kraft

in grundelôse trûtschaft.

Diu liebe was ân ende,

die sunder missewende

20755

si zwei ze samne truogen.

und möhten si mit fuogen

der minne brunst erleschet hân,

daz heten gerne si getân

mit herzen und mit lîbe.

20760

dem ûz erwelten wîbe

getorste niht der herre guot

mit rede entsliezen sînen muot

vor huote und vor geværde.

doch hete er die gebærde,

20765

dâ bî si mohte schouwen,

daz er dur si verhouwen

was biz ûf der sinne grunt.

er tet ir dâ mit schrifte kunt,

daz in ir minne ûf jâmer treip.

20770

amô daz wort er dicke schreip

mit wîne lûter unde frisch

für die vil clâren ûf den tisch,

dâ bî wart si des innen,

daz er si kunde minnen

20775

für allez guot und allen hort.

amô daz liebe süeze wort,

daz sprach alsus ze tiute:

ich minne iuch unde triute

und wil iuch liep von herzen haben.

20780

sus tet er si mit buochstaben

gewis, daz er si meinte.

und dô diu wol gereinte

kust eteswenne ir tohterlîn

güetlîche vor den ougen sîn,

20785

sô sleich er tougenlichen dar,

sô nieman sîn dâ wart gewar,

und nam daz kint ûf sîne schôz.

mit armen er ez umbeslôz

und treip mit im vil manic spil.

20790

er gap im ouch der küsse vil

dur die liebe manicvalt,

die sîner muoter wol gestalt

dô truogen sîne sinne.

und swâ diu küneginne

20795

liutsælic unde stæte

vor im gesezzen hæte,

dâ saz er hin, als ich ez las.

die stat, dâ si gestanden was,

die kuste er mit dem munde

20800

oft und ze manger stunde.

Diz treip er dicke tougen.

mit minneclichen ougen

begunde er ûf si kapfen.

er kuste ir fuozstapfen.

20805

und neic ir stîgen unde ir wegen:

Pârîs der minnesieche degen

was von ir ze tôde wunt.

nû wart ir amme z' einer stunt

lîs unde stille des gewar,

20810

daz er daz kint vil wunnevar

güetlîche twanc an sîne brust

und ez vil dicke wart gekust

lieplîche von dem munde sîn.

ouch was ir tougen worden schîn,

20815

daz er geküsset hæte

die stat, dâ diu vil stæte

Helêne was gestanden ê.

dâ von enbeit si dô niht mê,

dô si vernam des herren sin.

20820

si kêrte zuo ir frouwen hin

und seite ir die gebærde sîn.

vernement, sprach si, frouwe mîn,

wes iuwer gast beginnet:

er triutet unde minnet

20825

vil herzeclichen iuwer kint.

ich weiz, daz im geküsset sint

von im alliu sîniu lit.

ouch wizzent, daz im iuwer trit

liep unde wert belîben muoz:

20830

swâ sich gesetzet iuwer fuoz,

die stat die küsset er zehant,

swenn ir von dannen sint gewant

und er belîbet eine.

waz er hie mite meine,

20835

des muoz mich iemer wunder hân.

daz er diz dicke hât getân,

daz hân ich tougenlîche ersehen.

war umbe ez aber sî geschehen,

daz ist ein fremdiu sache mir.

20840

sin, muot und sînes herzen gir

hât er dar ûf gekêret,

daz von im werde gêret

iuwer name und iuwer lîp

für alliu minneclîchiu wîp.

20845

Die frouwen tugendebære

diu rede ein wildez mære

in ir gemüete dûhte gar.

si nam des jungelinges war

dâ vaster, dan si tete vor.

20850

daz mære durch ir ôren tor

was ir geslichen in die brust.

des wart ir herzen muotgelust

geleit ûf in vil harter.

si truoc dô sende marter

20855

durch in, als er durch si dô leit.

vil harte kûme si gebeit,

daz ir die state wart getân,

dâ si mit im begunde hân

ir rede und ir gespræche dô.

20860

dem künige Menelâô

wart enboten hein ze hûs,

daz Castorunde Pollûs,

die sîne swæger wâren,

urliuges wolten vâren

20865

mit einem künige rîche.

des bâten si gelîche

den herren stæte und ûz genomen,

daz er geruochte ir lande komen

ze trôste bî den zîten

20870

und er in hülfe strîten

mit vester und mit hôher craft.

nû daz der künic ellenthaft

vernam diu selben mære,

dô fuor der tugendebære

20875

von dannen vil geswinde.

sîn wîp und sîn gesinde

begunde er underwîsen,

daz si den gast Pârîsen

in liezen wol bevolhen sîn.

20880

er bat die werden künegîn,

daz si mit hôhem flîze gar

sîn geruochte nemen war

und sîn vil schône hieze pflegen.

der schœnen gap er sînen segen

20885

und îlte ûf sîne strâze.

er nam der verte mâze

ze sîner swæger lande dô.

der reise wurden beide frô

diu frouwe und der getriuwe gast.

20890

im was der wirt ein überlast

gewesen dâ ze hûse;

dâ von der fröuden clûse

wart ir herzen ûf getân,

daz si die state solten hân,

20895

daz si ze rede möhten komen.

mit flîze wart dâ war genomen

des werden jungelinges.

man kêrte ûf in vil dinges,

daz wirde und êre heizen sol;

20900

ouch kunde er daz geschulden wol

mit rede und mit gebâre.

der sælig und der clâre

geschuof mit adellicher tugent,

daz man dâ lopte sîne jugent

20905

und sîne keiserlichen art.

der frouwen er sô heimlich wart,

daz er dick an ir sîten saz

und ofte sunder allen haz

gienc in ir kemenâten.

20910

er wart von ir berâten

mit rîcher handelunge dô.

nû kam ez eines mâles sô,

daz er gesaz der schœnen bî

fröud unde spilender wunne vrî,

20915

wan er sich nâch ir sente

und sîn gemüete wente

ûf jâmer durch si tougen.

mit inneclichen ougen

begunde er an ir bilde sehen.

20920

im was diu state dâ geschehen,

daz si vereinet wâren gar,

dâ von diu frouwe minnevar

sich kêrte zuo dem gaste hin.

güetlîche sprach si wider in:

Helena vor dem trauernden Paris

20925

Vil werder man, wes trûrent ir?

lânt iu niht swære sîn, daz ir

hânt des wirtes bresten!

wan allez, daz wir westen,

daz iu ze fröuden kæme

20930

und trûren iu benæme,

daz wirt iu gar von uns getân.

ir sult iu niht verdriezen lân

der stunde alhie ze lande.

ir tribent maniger hande

20935

wunnespil dâ heime,

des mügent ir lancseime

iuch leider nû gevröuwen hie.

vil sælic friunt, nû sagent, wie

stêt iuwer ahte und iuwer dinc?

20940

dur waz hânt ir des landes rinc

geschouwet und gesuochet?

entsliezen mir geruochet,

waz iuch her tribe in disen creiz.

ich merke daz wol unde weiz,

20945

daz iuwer sin iht anders jaget,

dann ir dem wirte hânt gesaget

und mir von iu gekündet sî.

daz lant, dem ir dâ wârent bî,

daz hât an êren die genuht,

20950

daz ir durch keine hovezuht

dar ûz gestrichen sît dâ her.

swes iuwer jugent anders ger,

dur lêre kôment ir niht ûz.

alsam sîn ei der wilde strûz

20955

mit sînen ougen brüetet,

sus hânt ir tugent behüetet

mit iuwers herzen angesiht,

dar umbe endurfent ir daz niht,

daz man iuch wirde lêre.

20960

mich wundert harte sêre,

waz iuch her tribe in disiu lant.

iuch hât bî namen ûz gesant

ein seltsæn âventiure.

friunt, herre, vil gehiure,

20965

der lânt mich innen werden!

wan allez, daz ûf erden

iu ze sælden und ze fromen

von mîner helfe möhte komen,

des wolte ich gerne flîzic sîn.

20970

daz nim ich ûf die triuwe mîn.

Pârîs der rede wart gemeit.

Helênen wolte er hân geseit

vil gerne sînen kumber ê,

dâ von fröut er sich deste mê,

20975

daz im erloubet was, daz er

entsliezen solte sîne ger

und sînes herzen willen ir.

iedoch sult ir gelouben mir,

daz er mit nôt ze rede kam.

20980

er wart von senelicher scham

geverwet als ein rôse rôt.

minn unde blûcheit im gebôt,

daz im der muot in leide qual.

der munt der wuohs im unde swal,

20985

ê daz er möhte sprechen.

ûz im begunde brechen

hitz unde schemelicher sweiz.

diu minne tet im alsô heiz,

daz er vil manigen siufzen lie.

20990

nû daz er sîne rede gevie

mit nœten und mit sorgen an,

dô sprach der minnesieche man

zuo dem erwelten wîbe guot:

ach, vrouwe, liebez herzebluot,

20995

sît daz ich sol und ich getar

entsliezen iu mîn herze gar

und mînen willen ûf ein ort,

sô ruochent hœren mîniu wort,

als ez gezeme der sælekeit,

21000

der wunder ist an iuch geleit

von êren und von reiner tugent.

ich hân dâ her von kindes jugent

dur iu gesorget und gesent.

mîn leben ist dar ûf gewent,

21005

daz ich muoz trûren unde queln

und mac ich des niht mê verheln

noch verswîgen noch verdagen.

wolt ich iu niht mîn jâmer clagen,

wie gar ich bin von iu verwunt,

21010

iu würde an mînem bilde kunt

mîn sorge und mîn beswærde.

iu zeiget mîn gebærde,

daz ich leb âne liebes trôst.

wer mac des heizen fiures rôst

21015

verbergen und verdecken?

ez kan sich wol enblecken

und öugen mit dem glanze sîn.

jô meldet ez sîn selbes schîn,

swie vaste ez under sî getân.

21020

sus wil der kumber, den ich hân,

sich selber offenbæren

und sîne kraft bewæren

mit varwe und mit gebâre.

ich hân vor mangem jâre

21025

mit nôt dur iuch gerungen.

ir hânt mich des betwungen,

daz ich von mînem lande schiet.

diu mir zuo dirre verte riet

und mich bekümbert hât alsus,

21030

daz ist diu vrouwe Vênus,

ein muoter aller minne.

diu kêrte mîne sinne

dar ûf, daz ich ellende wart.

si gap mir vranspüetige vart

21035

und guoten segelwint dâ her,

dâ von sô bite ich unde ger,

daz mir noch baz ir helfe tuo

und mir diu sælde wîse zuo,

daz mir an iu gelinge,

21040

sô daz ir stiure bringe

mich zuo des gelückes rade

und ich gelende zuo dem stade

der gnâden iuwers lîbes.

ach, spiegel manges wîbes

21045

und aller frouwen krône,

ich bin nâch rîchem lône

dâ her gefüeret und geholt.

ich vorder an iuch grôzen solt,

den ich doch wol verdienet hân,

21050

wan ich hân dur iuch verlân

witz unde hôher gülte schaz,

der mir ân allen widersaz

für iuch gegeben wære.

diu vart was mir niht swære,

21055

der ich dur iuch begunde,

wan mich erwenden kunde

kein angest ûf dem wilden sê.

die winde tâten mir niht wê

noch keiner slahte freise.

21060

ûf dirre verte reise

fuor ich mit liehtes herzen ger

und bin dur daz niht komen her

daz ich beschouwe disiu lant;

wan ich stet unde bürge vant

21065

dâ heime, die vil schœner sint.

ich bin durch iuch, erweltez kint,

gestrichen her in disen kreiz.

daz schuof diu minne und ir geheiz,

diu mich gewîset hât dar an,

21070

daz ich geruowen niht enkan

von senelicher swære.

der liumet und daz mære,

daz mir wart von iu geseit,

hât mich in dise nôt geleit,

21075

daz mîn gemüete brennet.

iuch hât mîn herze erkennet,

ê daz mîn ouge ersæhe

daz wilde wunder wæhe,

daz iu von klârheit wart gegeben.

21080

ich vinde reiner iuwer leben

dann iuwer lop in alle wîs.

sô lûter was niht iuwer prîs

als iuwer lîp und iuwer jugent.

vil grœzer ist noch iuwer tugent

21085

denn iuwer name wære.

der liumet und daz mære,

diu von iu dicke sint geflogen,

hât sêre mir an iu gelogen,

wan si vil kleiner sîn gewesen

21090

dann iuwer zuht vil ûz erlesen

und iuwer liehte clârheit.

ich habe an iu die wârheit

erkennet mit den ougen mê,

denne ich rede gehœret ê

21095

von iu mit den ôren habe.

des krieges kum ich niemer abe,

man vinde iu maniger sælde bî,

dann ie von iu geheizen sî

wird unde tugentlîchiu tât

21100

wan iuwer lîp gelegen hât

mit sigenuft den worten obe,

diu gesprach ie von dem lobe,

daz an iu wart mit stætekeit

von manigem wîsen man geleit.

21105

Der welte wunsch ist iu gegeben,

sô daz man iuwer reinez leben

ân alle missewende siht,

dâ von enwundert mich des niht,

daz Thêseus der wîse man,

21110

der aller künste sich versan,

leit an iuch sînes herzen muot

und daz in iuwer minne guot

dar ûf begunde reizen,

daz er ûz disen kreizen

21115

iuch vrevellichen fuorte.

er nam iuch und beruorte

doch iuwer reine kiusche nie.

der tôre gap iuch unde lie

von im ân aller slahte mein.

21120

er sante iuch âne wandel hein

und frî vor allen minnen.

daz er iuch fuorte hinnen,

des hât mich lützel wunder;

daz aber er dar under

21125

iu lie belîben kiusche

und âne valsch getiusche

gap wider iuch dem lande,

des wunders maniger hande

kan ich vergezzen niemer.

21130

ich wil ez ahten iemer

für alliu wunder wilde.

daz er liez iuwer bilde,

des wâren sîne sinne toup.

wer solte als ûz erwelten roup

21135

sô lîhteclichen wider geben?

und hæt ich iuwer reinez leben

gezücket und beroubet,

ich lieze mir daz houbet

mit eime swerte slahen abe,

21140

ê daz ich alsô rîche habe

von mir lieze ân alle fruht.

weizgot, ich bræche mîne zuht

vil herter denne Thêseus.

ein umbevangen unde ein kus

21145

diu bêdiu würden iu getân.

möht ich niht anders von iu hân,

doch müeste ich haben disiu zwei.

daz künde erwenden kein geschrei

noch keiner hande smerze.

21150

solt aber ich mîn herze

erküelen völleclîche an iu,

sô ahtet ich niht umbe ein spriu

dar ûf, swaz mir geschæhe.

frouw edel unde wæhe,

21155

ir sît mîn leben und mîn lîp,

wan ich hân iu vür alliu wîp

geminnet ûf der erden.

iuch hôhen unde iuch werden

nam ich für wîsheit unde hort.

21160

diu bêdiu hete man mir dort

gegeben in Tessâliâ,

dur daz ir von mir wærent dâ

versprochen, hêriu künegîn.

Pallas der künste meisterîn

21165

und Jûne, diu des schatzes pflegt

die wolten mich hân übersigt

mit witze und mit geræte,

daz ich gescheiden hæte

von iu willen unde muot.

21170

vrô Jûne diu gehiez mir guot

und Pallas hôhe wîsheit.

den bêden wart dâ widerseit

durch iuch von mînem munde,

wan ich was iu von grunde

21175

sô gar durchnehteclichen holt,

daz ich versprach ir bêder solt

und ich von ir gebote schiet.

ich tete, daz mir Vênus riet,

und viel an iuwer minne wert.

21180

der hân ich iemer sît gegert

mit inneclichem muote.

vor witze und ouch vor guote

minnet iuch mîns herzen sin

dar umbe ich her gestrichen bin

21185

und suoche an iu genâden trôst.

sît daz ich in der minne rôst

bin dur iuch gevallen

und ich dar inne wallen

sô rehte jæmerlichen muoz,

21190

sô füegent, daz mir werde buoz

des grimmen jâmers, des ich dol.

mit êren müget ir mich wol

ze friunde erkiesen und ze man.

mir wont rîcheit und adel an

21195

und ist ein künic der vater mîn,

der under dem gewalte sîn

hât vil gar ein schœnez lant.

in sîner küniclicher hant

stêt Asyâ daz rîche,

21200

dem nie gestuont gelîche

kein lant ûf al der erden.

nie rîche dorfte werden

als edel nôch sô frühtic.

ez ist sô gar genühtic

21205

an werden liuten alle stunt,

daz sîn boden und sîn grunt

daz volc vil kûme enthaltet,

daz sînes kreizes waltet

und dâ biuwet sînen rinc.

21210

frouw, aller sælden ursprinc,

daz rîche daz wirt iu beschert,

ob mir die gnâde widervert,

daz mîn wille an iu geschiht.

ouch wizzent, daz ich iuwer niht

21215

wil ze hübischeite gern.

welt ir der minne mich gewern,

nâch der mir ist von grunde wê,

sô wil ich hân ze rehter ê

mit triuwen iuch für alliu wîp.

21220

hey, waz sich iuwer reiner lîp

genieten muoz von êren!

ist, daz ir hinnen kêren

geruochent in mîns vater lant,

iu wirt lop unde zuht erkant

21225

und muoz iu liebes vil geschehen.

ich lâze iuch Troye dâ gesehen,

diu lieht von marmel schînet.

mîn vater hât gepînet

dar ûf mit hôher koste sich.

21230

ir glanzen decher wunneclich

mit golde sint gar überleit.

ir werden grôze rîcheit

beschouwen, ob ir koment dar.

ez wart nie stat sô wunnevar

21235

noch kein rîche als edel noch.

daz rede ich niht dar umbe doch,

daz ich bestrâfe disen creiz,

wan ich kein lant sô sælic weiz,

sô diz, dar inne ir sint geborn.

21240

ez dunket mich gar ûz erkorn,

dur daz ir im hie wonent bî.

swie rehte guot ez aber sî,

doch ist ez iu vil gar ze swach.

ir solten bezzer hûsgemach

21245

unde ein lant vil rîcher hân.

wirt iuwer sin alsô getân,

daz ir nû kêrent hinnen,

ich lâze iuch dort gewinnen

fröud unde ganzer wirde schîn.

21250

ahy, waz iu der vater mîn

beginnet êren bieten!

mîn muoter sol iuch mieten

mit cleinœt und mit krâme wert.

ob iuwer herze des begert,

21255

daz ir mir volget über sê,

man biutet iu dâ zühte mê

und manicvalter wünne,

dann ich entsliezen künne.

Daz man iuch êre dâ dur mich,

21260

daz dunket mich gar mügelich,

wan ir mîns herzen frouwe sît.

ach, got, waz hân ich iemer sît

getrûret, sît ich kam dâ her!

mîn wille und mînes herzen ger

21265

versenket wurden in verlust,

swenn iuch der wirt an sîne brust

vil nâhe und minneclîche twanc.

daz er umb iuch sîn arme swanc

und ich daz ane muoste sehen,

21270

dâ von ist dicke mir geschehen

sêr unde marterlîche wê.

mîn fröude smalz alsam der snê

von manicvalter hitze nôt,

swenn iuwer munt durliuhtic rôt

21275

von im geküsset wart vor mir.

ez was mîn tôt, daz er und ir

güetlicher dinge pflâgent

und iuch ob tische wâgent

ûf liebe sunder lougen.

21280

ich hielt dâ vür mîn ougen

den kopf mit wîne dicke,

dur daz iuch mîne blicke

niht sæhen dâ gebâren sus.

jô dranc mir iuwer beider kus

21285

aldur mîn herze sam ein swert.

ich kêrte mich hin dannewert,

swenn er sich leite ûf iuwer schôz.

mîn herze heize trehene grôz

von herzeclicher ungehabe,

21290

die kunde ich denne wüschen abe

in tougenlicher wîse.

ich hal mîn jâmer lîse,

dur daz der wirt niht innen

würd an mir, daz ich minnen

21295

wolt iuwer reinez leben hôch.

vil siufzen ich von grunde zôch

und sach denn iemer zuo iu dar,

ob ir mîn iht dâ næment war

mit ougen und mit herzen.

21300

sô wâgen ir den smerzen

vil ringer, den ich denne leit.

ich hân iu dicke vor geseit

von minne senende bîschaft

dar ûf, daz ir gedanchaft

21305

geruochtent an mîn jâmer sîn.

von swem ich seite, daz er pîn

und angest von der minne lite,

dâ meinet ich mich selber mite

und hæt iu des gern innen brâht,

21310

daz mîn herze was verdâht

vil gar ûf iuwer minne.

dô gienc eht iu ze sinne

diu bîschaft alsô cleine,

daz niender iuwer meine

21315

zuo mîner rede was gewant.

vrouw, edel unde schœne erkant,

ich hân den criec dur iuch geliten,

daz ich mich selber an gestriten

hân mit gedenke dicke,

21320

durch daz ich ûz dem stricke

der sorgen mich enbünde.

sô daz mîn herze fünde

ruow unde ganze fröude hôch.

mîn ougen ich her wider zôch,

21325

swenn ich si dar an iuch verlie,

dâ mite sô versuochte ich ie,

ob mich daz mê versêrte,

daz ich si zuo z'in kêrte,

ald ob ich an iuch sæhe niht;

21330

und als ich denne die gesiht

von iu geworfen hete dan

und iuch niht wolte blicken an,

sô wart mir tûsent stunt sô wê,

sô mir daz was gewesen ê,

21335

dô mîn ougen sâhen dar:

alsô verstricte ich und verwar

in grœzer leit mîn herze.

seht, frouwe, dirre smerze,

den ich durch iuch geliten hân,

21340

ist aller mir dâ von getân,

daz ir sô rehte schœne sît.

sol ich erwerben liebe zît

und überwinden mîniu leit,

sô muoz sich iuwer clârheit

21345

betrüeben ûf der erden,

ald iuwer sin muoz werden

ê senfte und miilte gegen mir.

eintweder iuwer stæte gir

geneiget wirt ein cleine,

21350

old iuwer bilde reine

verwandelt sînen clâren schîn:

der zweiger der muoz einez sîn

od ich bin endelichen tôt.

mîn trûren und mîn sende nôt

21355

diu beide sint niht cleine;

si dringent mir ze beine

und zuo der sêle grunde.

mîn herzeclîche wunde

ist ûzer mâzen bitterlich.

21360

diz lant muoz âne zwîvel mich

ze stætem ingesinde haben:

wan ich wil werden hie begraben

old ich füer iuch von hinnen.

ich muoz iuch hie gewinnen

21365

ze frouwen und ze wîbe

old ich wil von dem lîbe

schier unde balde scheiden.

wie mac iu sus geleiden

mîn lîp, daz ir mir sint gehaz!

21370

ir sulent, sælic vrouwe, daz

bedenken und betrahten,

daz mîn der wirt hiez ahten,

dâ er von hinnen kêrte.

er bat iuch unde lêrte,

21375

deich iu bevolhen wære.

nû bin ich iu unmære,

wan ir mîn lützel ahte hânt.

owê, daz ir iuch niht verstânt,

daz Menelâus iuwer man

21380

iu lützel hôhes liebes gan,

sît im an triuwen sô gebrast,

daz er iuch einen fremden gast

enphâhen hiez in iuwer pfliht.

trüeg iu sîn herze triuwen iht

21385

und inneclicher stæte,

sô wizzent, daz er hæte

bevolhen niht in iuwer hant

mich fremden man vil unbekant.

Geloubent, vrouwe, daz vür wâr,

21390

daz wider iuch niht alsô clâr

sîn herze ist, als ir iu versehent.

daz merkent ir wol unde spehent

dâ bî, daz er diz hât getân.

sît wir nû bêde funden hân

21395

ze süezer minne state vil,

ach, frouwe, mînes herzen spil,

wes lânt ir quelen denne mich?

jô füeget ir nû wol, daz ich

von sorgen werde enbunden.

21400

wir hân die zît nû funden,

daz uns hie nieman irret.

kein huote uns beiden wirret,

wan der wirt ist sînen wec

und hât uns hie der lâge stec

21405

geworfen und gevellet abe,

des lœsent mich von ungehabe

und endent mîne zuoversiht!

diu naht, bî der an iu geschiht

der minnegernde wille mîn,

21410

diu muoz mir iemer schœner sîn,

dan der liehtebernde tac.

ob ich mîn herze erküelen mac

unde erfüllen mîne ger,

sô bin ich sæleclichen her

21415

geschiffet und gerüeret.

ir werdent hein gefüeret

ân allen kumber herte.

und ob ir iuch der verte

und der minne wellent schemen,

21420

sô lânt mich zücken unde nemen

iuch in roubes wîse,

durch daz ir in dem prîse

belîbent und ich habe die schult.

vorht unde scham ir lâzen sult,

21425

wan ich füere iuch alzehant

mit fride in mînes vater lant

und in sînes rîches habe.

ir mügent sîn der angest abe,

daz uns ieman erwende des.

21430

ir wizzent wol, daz Hercules

die stolzen Dyanîram,

ir vriunden roubet unde nam

und er si von in fuorte,

sô daz im nieman ruorte

21435

mit schiffen ûf der verte nâch:

sus wirt ouch keinem manne gâch

ûf uns bî dirre wîle.

daz ieman uns erîle,

des fürhte ich harte cleine.

21440

ouch wizzent, frouwe reine,

ob nâch uns aller Kriechen her

begunde strîchen über mer,

daz man sîn dort vil sanfte erbite

und man in allen wol gestrite

21445

mit ellentrîchen handen,

wan in mîns vater landen

ist alsô grôziu ritterschaft,

daz man der Kriechen übercraft

entsitzet dâ niht umbe ein ei.

21450

geloubent, frouwe, daz wir zwei

dâ werden niht gesuochet.

ob iuwer sin geruochet,

daz er von hinnen kêren wil,

wir mügen leides âne zil

21455

belîben iemer ungewon.

Mêdêam fuorte Jâson

von Kolcos ûz dem lande,

daz er dekeiner hande

kumber ûf der verte leit

21460

von strîteclicher arebeit

und von ir vater zorne.

vil reine wolgeborne,

ist, daz wir hinnen kêren,

sô werden mir mit êren

21465

gefüeret hein geswinde.

ê daz man hie bevinde,

daz man iuch roubes hât genomen,

ê sint wir dort ze stade komen

und ûz gestôzen an daz lant.

21470

iu wirt dâ rîlich wirde erkant

unde erboten zühte mêr,

dann ich mit worten, frouwe hêr,

entsliezen müge ze tiute.

wan mînes vater liute

21475

die wænent algemeine,

ir sît ein niuwe feine

und ein götinne wilde,

der leben unde bilde

sül angebetet werden

21480

für alliu wîp ûf erden.