Minnereden
1300 - 1500
Minnereden
Quelle:Berliner Liederhandschrift mgf 922(Berlin, Staatsbibliothek)
|
|
|
____________________________________________________________
| |
|
23. Der Minnekampf
| |
[12ra] | Eyn wyflic wyf mi dichten batvanden nuowen leven.doe ich mich dair tzuo had gesatund minen syn ergeben, |
5 | doe quoam mich voir in eyme dromeeyns morgens dat ich legevoir eyme walde onder eyme bouomeund sulche sachen sege,wie eyne menschlike creatúre, |
10 | eyn wyflich sierlic bilde,die chierheit costelic und dúrewas, quoam, als sy wildewere, us deme walde gegangenund streich uof eyne riviere. |
15 | mir bestont tzuo hant ze banghen.ich volgede dem bilde schiereas zo vernemen wat dat were,want id was mir vremde. |
[12rb] | doch brach ich mich also zere |
20 | daz ich id irz erschemde.wys samit er mantel was,ich ensach nie duoeres tswaren;duos pruoevede ich dair unden basdas bloe die cleider wairen. |
25 | id hadde uof sime hovede eyne crone,dat bilde mynnencliche,ich wene so chierlich noch so scone,so costelich noch so rychein gheynen lande nie wart gesien |
30 | van golde noch van gesteyne.ich moes der wairheit billich ghien:der witze ist mir tzo cleyne,ich enkan nit geloven gnouochir crone noch ir getziere, |
35 | noch ouch daz bilde daz zy drouoch.nu sach ich vorbas sciere:op ander syde des wassers quameyn hellich wyf gelopen seere.sy was so bissich und so gram, |
40 | ich wende dat it eyn duovel were.zwartse cleyder had sy ain,swartz mit roden gestryft.in chan van ir nit goitz gesain.nu sien ich daz sy gryft |
45 | op reynen gront, dat felle wyf,und vant dat quaet gedachte.soldic wedden om myn lyf,ich wene syt us dem buosen brachte.eyn slinger bracht sy mit ir dair, |
50 | da sy onvalicheit in lachte.as balde as ich des wairt gewair,van hertzen ich mich leyde bedachte:och, wat mach der duovel meynen?alr seldes duit selver arnen; |
55 | wilt sie die creature ontreynen?duo salt sicher sy wairnen. |
[12va] | suos rief ich zuo der vrouwen: «vlietdie hy ny op der erden.scouot, yn weis nit of irt syt, |
60 | ir sult gewerpen werden!»doe antwoirde mich die mynnencliche:«id is mir lief dattuo dit sys,god sendich hier van hemelryche.duo suos wail daz myn mantel wys |
65 | is ind alre vlechen aindie van mynen schulden komen.doch enmach ich nit ontgaen.wat ich vlien, ten mach nit vromen.die leyde slinger werpt so wyde, |
70 | wair ich vlien, ich wairde geracht.»doe sprach zy: «sitz hier by mynre zydeund sich wie mich die duevel maecht.»doe werp die zwartze vyant dairvan ander syden vander bach |
75 | und reynede der mynnenclich so gairdat men des wyssen nit ensach.al werpende hoirtich grymmen,as id der duovel were.zelef sy rief mit luoder stemmen |
80 | uzer der maissen zereind sprach der mynnenclichen zuomit ongetzemden worden:«duo enwins voir mir nuommer ruduo enlaets dinen orden |
85 | ind drages mir op dyn crone, sy is myn!ich hain dat lant gewonnen,dair om sal sy myn billich syn,in wille sy dir nit gonnen.mir dient der luode meer dan dir |
90 | in sind mit mir vercleidet...............»...............«.............................. |
95 | dyn duober woeyen dat duo yngeesmit nit mit syde die croone,der mir vrouo Ere und Mynne gyentdas ich sy drage van rechte,sint mir noch inden lande dient |
100 | menich ritter und knechte, |
[12vb] | joncfrouwen, vrouwen, layen, paffen,die gecleidt syn mit als ich.hier um, verzwartze, lais ur claffen,ir duoyt mir sicher ongelich!» |
105 | «ich sien wail», sprach daz zwartze wyf,«id gedyet ain eyme stryt,ich neme dir dair omme dinen lyf.ich sal mich inden lande so wytbesenden naden vrunden myn. |
110 | der hain ich also vele,dat muos an dir wail werden scyn,id gheit nu us dem spele.want ich wille tegen uch uf eyn veltmit so manchen manne; |
115 | wir begeven dit getzelt,duo untvlies mir nit van danne.ich wynne die croone dir af mit stryde,dars duo tzuo velde komen;in deys duoys nit, daz weis by tzyde, |
120 | dat sal dir weynich vromen!ich wynne dyn land zuo male dir afduo encomes mir dan zuo velde,want alle dine craft is eyn caftgen dat ich mach mit gelde. |
125 | ich sal dine vrunde zuo mir wervenind sal ind gheve onghevuoch........................»«neyn», sprach die werde creature, |
130 | «myne vruont ensint nit veyl om gelt,un steit ir werdicheit zuo duore.mer ich wil komen op eyn velt,ich kenne myne vruont so wail gemuotdaz sy myn recht helffen weren. |
135 | sy haint mich ouch also behuotdat ich onrechts nit engheren.dair sal ouoch eyn vyel besser syndan hondert vanden uren,men vint an yn der trouwen scyn, |
140 | in darf ir keynen huoren.»dus wairt vorsprochen da eyn strytso wie die croone behalde, |
[13ra] | als op eynen benoemden tytdat god dat richten walde, |
145 | helpt bidden, vrouowen und man,ind dat die zwartze blive doit,so wie dat god gebidden kan;want des es zwair bitterliche noit!Hier en bynnen ich ersien |
150 | zweyerhande wonderan ons beyden doin geschien,die ich uech zain besuonder.die mantel die geworpen was,als balde als quoam eyn sonne scyn, |
155 | die wairt noch claire dan eyn glas,dat hy nit wisser mochte syn.nu pruoft ich waz die zwarte meint:die geit da zitzen op die bachind hait ir hende so intreynt |
160 | dat men nie des gelich gesach.wat sy wesschet, engeit nit af,sy bliven ir bevlecket,dat wasser helpt ir nit eyn caf,sy hait sich selve geghecket. |
165 | nu sprach die vrouowe mynnenclich:«..............................dattu wils syn die bode mynind sages mynen vruonden dat |
170 | al umbe inden lande wytdat deß stryt duos ist gesat.dat sy sich werven, des ist tzyt,um dat zy mir zuo hulpen komen,sent dat icht begeren. |
175 | id sal un allen selver vromen,mach ich myne crone erweren.»doe sprach ich: «hertze vrouowe myn,wie sallich sy bekennen?ich wille gerne ur bode syn, |
180 | of ir mir sy wilt nennen.»doe sprach die vrouwe gerne zu mir:«vruont, wie gecleidt sint as ich,dat sint mine vruont, dat sagen ich dir.nu syt der mynnen bode, des bidden ich dich. |
[13rb] | wie ouoch den wissen mantel haint,an drogen hy die bloen en nit,des helpe er mir on versaint,of hy des rechten da in pleit.»Sus ich van deme drouome entspranch. |
190 | so docht he mich so selsen syn,wonderlich was myn gedanch.doe ghinc ic zuo der vrouwen myn,die mich des dichtens had gebeden,und bad dat syne mir wolde bedueden. |
195 | sy antwoirde mich mit suoveren reden:«snodel, ganc zuo wysen luden!» –«vrouwe, ir syt hier zuo wys genuoch,ich wille uoch den drouom ertzellen.vorseit irt mir, daz ongevuoch |
200 | dat willic clagen den gesellen.»als balde als sy den droom virnam,sy sprach: «nu werdich wol gemuot,al was ich dir zuo voren gram.die droem duonct mir so rechte guot, |
205 | ich wene, duone selve wail versteis.al woltuo horen minen syn,ich sain dir gerne dat ichs weys.nu gain wir weder ain dat beghin.der mantel wys is eyn eren cleit, |
210 | den du den bilde doe sages drayn.dat bloe bezeichent stedicheit.hanich dicke horen sain.dat was vrouwe Bescheidenheit,dat bilde dat die varwe drouoch, |
215 | die van rechte crone dreit,al eest der valsscher ongevoech.byder zwartzer ich virstainnut dan wisses wedersatz,die op die ander syde quam gaen |
220 | intgeyn dat bilde op den platz.die rode stryffen ich bedudennit dan valsche mynne,die zewers an menchen luden |
[13vb] | stricht ome die zynne |
225 | in cleift dat herze in suore rastenind comt so dicke inden mont.ich wilde die velscher solden vasten,uns ir gront worde manlich cond.Umbescheydentheit genant |
230 | is sy die dysse varwe drouoch;ir is der werlte vele bekant.sy deit den steden ongevuoch,sy vint op reynen grondeln quoaet,dat is an reynen, guoden lueden, |
235 | sy syn onschuldich boser daet.den busem willich úch bedúden:daz ist zwartze, felle hertze,dat se menich felheit dryft,dat doget pyn, rouwe und smertze |
240 | off yemant in syn ere blyft.gelyc den buec ltgt verweysalse doit die valsche diet:wes vermoget he sich tzer geis,die doch der seden nit enpliet? |
245 | die slingher die se brach aldair,dat is die valsche tzonghe,der wert men hier un dair gewair,die is holre dan eyn longe.der tzongen kan niemans ontflien |
250 | al ome, hier och over meer.god lais ir leit zo leyde gescyen,tgyen syen hebt ghyen geweerdan manlich huden sich boser daetind laissen sy claffen waz sy wilt; |
255 | an dyeme wert ye des claffen raet.int leste, wie voert der eeren schilt,wat hy bynnen is geschiettzuo dedingen ome der cronen recht,dat endarf des bedudes niet, |
260 | want et is in em selven slecht.der mantel die beworpen wasint den die sonne hadde ercleint, |
[13vb] | des mogen velscher haven has.dat ons dese droem hy yn bewennt, |
265 | wanne dat die velscher quaetin iren selben hertzen vonden.sy stichten menigen fellen rait,wie sich op ir tzonge beprondenind die goeden dair mit ontreynen. |
270 | da mit sy wenen sich erheven,dat is allet dat sy meynen.god geve in mit leyde tzuo leven.wie dander wairheit kan herbeyden,................ |
275 | ind wilt bescheiden leven leyden,opt leste so waire syn mantel fyn.och, dat die wairheit schynt so selden,dat erberme den goeden god,ind die bescheydene des ontgelden |
280 | daz huom die velscher haven spot!» –«vrouwe, wat is da mit gemeyntdat de swartze ir handedwoech ind blevoen ir nit reynt?» –«gherne ich dat bekande. |
285 | wanne die velscher vele geluoghetind dan die wairheit wert vernomenind vuoelt dat hy sich selven bedruoghet,so weynt hy dan des weder komen.wat hy loyent, hem hanget ane |
290 | die loghen die hy hait gelogen.he were de wesschens wail in dane,hy hait sich selven dan bedrogen.» –«ey vrouowe, nu beduyt mir dat,des biddich uch up rechte hulde, |
295 | dat mir die mynnencliche batdat ich ir boitscap wesen wolde.» –«duo salt dich dair ynne bewarenind salt den goeden raden............... |
300 | ind dair omb nit en verquaden.of nu, of nemmer en verlingetdes sy van hertzen geren,doch ir moet ie dair na ringetdaz sy holpen weren |
[14ra] | vrouowe Bescheydenheit yr crone,dat is dat sy rechte leven.Bescheydentheyt sal die tse loneloves vele und eren geven.des ist tzyt daz sy sich werven, |
310 | dat sy onder eyn getruwe bliven,sint ir orden dus verdervendie velscher willent ind verdriven.so ensullen sy nit dair om versagen,al is der velscher meyne grois, |
315 | sint sy nit na recht enjagen;god macht sy seker segeloisellich vanden goeden sal.alsuos beduodich uoch den stryt:intgheyn sy hondert und al, |
320 | die gerechten sy alte tzytvoir antwoirden mit rechten truowenind by der wairheit bliven.dair moeten velscher schuowen.sus salman sy verdriven. |
325 | vort sprach vrouo Bescheidenheit:woldes duo myn vruont bekennen,dattuo pruoeves manlich cleit;sy endorften dich nit nennen,sint by den blayn ist gemeynt |
330 | niet dan stader mynnen leven,da eyne mit eyme ist vereyntin stedicheit ain begheven.wie van sulken leven isin dreit der eren cleit dair by, |
335 | den meynt die vrouowe, syt gewis,dat hy mit ir gecleidet sy.men vint ouoch luode sonder mynnesich bescheidelich bewairen,ind die van irs selfs synne |
340 | in vrouwen eeren te dienste varen.die drayn ayn blae wisse cleit,ain die saltuo dyn boitscap werven,als dich bat vrouowe Bescheydenheit, |
[14rb] | want sy sint ouoch der cronen erven.» – |
345 | «vrouowe, in soiker sonder nyt,ich salt in die gemeynde sagen.hoirt id node die velsche diet,id sal den goeden wail behaghen.»Nota. |