Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens

Deutsche Übertragung mit einem Vorwort

über die Aufgabe des Übersetzers

Text:

Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens.

Deutsche Übertragung mit einem

Vorwort über die Aufgabe des

Übersetzers von Walter Benjamin,

Verlag von Richard Weißbach, Heidelberg 1923

Faksimile: The Internet Archive

____________________________________________________________________

Titel

Die Aufgabe des Übersetzers

Tableaux parisiens:

Paysage · Landschaft

Le soleil · Die Sonne

La lune offensée · Die Kränkung der Luna

Le cygne · Der Schwan

Les sept vieillards · Die sieben Greise

Les petites vieilles · Alte Frauen

Les aveugles · Die Blinden

À une passante · Einer Dame

Le squelette laboureur · Das Skelett bei der Arbeit

Le crépuscule du soir · Die Abenddämmerung

Le jeu · Das Spiel

Danse macabre · Totentanz

L'amour du mensonge · Die Lust an der Lüge

Je n’ai pas oublié, voisine de la ville · Noch lebt mir unser Haus ...

La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse · Die Schaffnerin voller Geduld ...

Brumes et pluies · Nebel und Regen

Rêve parisien · Pariser Traum

Le crépuscule du matin · Das Morgengrauen

[Nachwort]