Charles Baudelaire,

Tableaux Parisiens

______________________________________________________________________________

[58]

RÊVE PARISIEN

A CONSTANTIN GUYS

I

De ce terrible paysage,

Tel que jamais mortel n'en vit,

Ce matin encore l'image,

Vague et lointaine, me ravit.

Le sommeil est plein de miracles!

Par un caprice singulier,

J'avais banni de ces spectacles

Le végétal irrégulier,

Et, peintre fier de mon génie,

Je savourais dans mon tableau

L'enivrante monotonie

Du métal, du marbre et de l'eau.

Babel d'escaliers et d'arcades,

C'était un palais infini,

Plein de bassins et de cascades

Tombant dans l'or mat ou bruni;

Et des cataractes pesantes,

Comme des rideaux de cristal,

Se suspendaient, éblouissantes,

A des murailles de métal.

[60]

Non d'arbres, mais de colonnades

Les étangs dormants s'entouraient,

Où de gigantesques naïades,

Comme des femmes, se miraient,

Des nappes d'eau s'épanchaient, bleues,

Entre des quais roses et verts,

Pendant des millions de lieues,

Vers les confins de l'univers;

C'étaient des pierres inouïes

Et des flots magiques; c'étaient

D'immenses glaces éblouies

Par tout ce qu'elles reflétaient!

Insouciants et taciturnes,

Des Ganges, dans le firmament,

Versaient le trésor de leurs urnes

Dans des gouffres de diamant.

Architecte de mes féeries,

Je faisais, à ma volonté,

Sous un tunnel de pierreries

Passer un océan dompté;

Et tout, même la couleur noire,

Semblait fourbi, clair, irisé;

Le liquide enchâssait sa gloire

Dans le rayon cristallisé.

[62]

Nul astre d'ailleurs, nuls vestiges

De soleil, même au bas du ciel,

Pour illuminer ces prodiges,

Qui brillaient d'un feu personnel!

Et sur ces mouvantes merveilles

Planait (terrible nouveauté!

Tout pour l'œil, rien pour les oreilles!)

Un silence d'éternité.

II

En rouvrant mes yeux pleins de flamme

J'ai vu l'horreur de mon taudis,

Et senti, rentrant dans mon âme,

La pointe des soucis maudits;

La pendule aux accents funèbres

Sonnait brutalement midi,

Et le ciel versait des ténèbres

Sur le triste monde engourdi.

[59]

PARISER TRAUM

CONSTANTIN GUYS GEWIDMET

I

Von dieser grausen Länderei

Die Mensmenauge nie erblickt

Heut morgen noch das Konterfei

Entfernt und vage mich berückt.

Schlaf geht mit Wunderbarem schwanger

Aus Laune hatt ich, bar des Zwecks

Verbannt von meiner Blicke Anger

Das ungleichförmige Gewächs

Und stolz auf meine Bildnerei

Genoß, ihr eigener Verfasser

Ich ihr berauschend Einerlei

Von Marmor und Metall und Wasser.

Gestuftes Babel von Arkaden

Ein unabsehbarer Palast

Stand voller Becken und Kaskaden

In Gold und Bronze eingefaßt

Und lastend waren Katarakte

Die wie Portieren von Kristall

Weit überhängend schimmernd nackte

Gemäuer drückten von Metall.

[61]

Und keine Bäume – Kolonnaden

Die um den Schlaf der Teiche standen

Wo sich gigantische Najaden

Wie Frauen abgespiegelt fanden.

Es dehnten blauende Kanale

In rosa und in grünen Quadern

Durch meilenweite Areale

Zum Weltenende ihre Adern

Man sah Gestein das nie erhört

Urid Fluten die gebannt; es fingen

Sie Spiegelfluchten die betört

Von all dem Glanze übergingen.

Es glitten tonlos und gemessen

In Strömen – jeder war ein Ganges –

Vom Himmel Schätze aus Gefäßen

In Grüfte diamantnen Hanges.

Ich Bauherr meiner Augenweiden

Entließ auf eigenes Begehr

Durch ein Gewölbe von Geschmeiden

Gebändiget ein ebbend Meer

Und alles selbst das Schwarze deuchte

Mich spiegelklar poliert zu sein

Es fügt ihr Blendendes die Feuchte

Rings in kristallne Rahmen ein.

[63]

Kein Stern – und selbst die tiefsten Sphären

Des Himmels ohne Sonnenlicht

Um jene Wunder zu verklären

Aus denen eignes Feuer bricht.

Und über dem lebendigen Flor

Verstrich (o neustes Leid

Den Augen alles nichts dem Ohr)

Ein Schweigen der Ewigkeit.

II

Dann bot sich meinen Augen hier

Das Elend aller meiner Morgen

Und wieder tastete nach mir

Die Sonde der verfluchten Sorgen

Die Wanduhr schlug verrufen

Zu Mittag daß es gellt

Und der Himmel goß Nebelkufen

Auf diese schläfrige Welt.