Charles Baudelaire,

Tableaux Parisiens

______________________________________________________________________________

[58]

LE CRÉPUSCULE DU MATIN

La diane chantait dans les cours des casernes,

Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.

C'était l'heure où l'essaim des rêves malfaisants

Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents;

Où, comme un œil sanglant qui palpite et qui bouge,

La lampe sur le jour fait une tache rouge;

Où l'âme, sous le poids du corps revêche et lourd,

Imite les combats de la lampe et du jour.

Comme un visage en pleurs que les brises essuient,

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient,

Et l'homme est las d'écrire et la femme d'aimer.

Les maisons çà et là commençaient à fumer.

Les femmes de plaisir, la paupière livide,

Bouche ouverte, dormaient de leur sommeil stupide;

Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,

Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts.

C'était l'heure où parmi le froid et la lésine

S'aggravent les douleurs des femmes en gésine;

Comme un sanglot coupé par un sang écumeux

Le chant du coq au loin déchirait l'air brumeux;

Une mer de brouillards baignait les édifices,

Et les agonisants dans le fond des hospices

[66]

Poussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.

Les débauchés rentraient, brisés par leurs travaux.

L'aurore grelottante en robe rose et verte

S'avançait lentement sur la Seine déserte,

Et le sombre Paris, en se frottant les yeux,

Empoignait ses outils, vieillard laborieux.

[59]

DAS MORGENGRAUEN

Das Wecken blies im Hofe der Kasernen

Und Wind der Frühe strich entlang an den Laternen.

Es war die Stunde wo sich unter Träumen

Im Bett die braunen Knabenleiber bäumen

Wo wie ein blutend Aug das zittert und das zuckt.

Die Lampe auf den Tag die rote Lache tupft

Und wo die Seele in des spröden Leibes Schwergewicht

Zum zweitenmal den Kampf von Tag und Lampe ficht.

Wie Wangen denen Wind die Tränen nimmt

Erschauerte die Luft vom Leben das verschwimmt

Vom Schreiben ist der Mann, die Frau vom Lieben matt.

Rauch kam aus manchen Häusern in der Stadt.

Die Dirnen lagen, farblos ihre Lider

Ihr Mund geöffnet, stumpf im Schlaf darnieder

In Lumpen schlichen Weiber die verbrauchten

Die bald ihr Feuerchen bald ihre Hand behauchten.

Es war die Stunde wo in Frost und in Entbehren

Die Wehen Schwangerer gesteigert wiederkehren;

So wie ein Schluchzen stirbt am Blutsturz aus den Lungen

Kam durch die Nebelwand der Hahnenschrei gedrungen

Ein Dunstmeer übergoß die Bauten und die Mäler

Und die Verscheidenden im Schoß der Hospitäler

[67]

Verröchelten in Stößen unter Pfeifen.

Lüstlinge sah erschöpft man heimwärts streifen.

Ganz langsam zog in rosiggrünem Flore

Am Seinequai herauf die frierende Aurore

Und mürrisch nahm Paris das sich dem Schlaf entwand

In seiner Fron ergraut das Werkzeug in die Hand.