| |
|
-
- d e r k r a n k e r l e y b
( f a r 1 3 8 2 )
tekst:
Studien zum Cambridger Codex T.-S.10.K22,
I. Text (Annales Universitatis Turkuensis B 104)
Hrsg.: H. J. Hakkarainen, Turku 1967
tseykhen fun transkriptsye
- ____________________________________________________
- [fol. 19r] ªiin [lvss] livvª mvilich der vvrt krnk
vvi[lchr] · | grvssª ivmr dss er rnk
di tir · | švvtn sin grvssª nvt
ªvbª er lebtª · | ªdr vvirª tvt
- 5
- der hirz trt ªim' ªin [5] den mvnt
dr nvch km ªiin grvssr hvnt · |
ªvn biiss ªin sirª ªin den nk
dª er ªin 2 | grvssn nvtn lk
ªiin ªvchssª km mit gnzr lvsst · |
- 10
- ªvn sstiss ªin ssvvindª ªn sin brvsst
ªiin · | ŵvchss km gdrvngn
ªvn' biiss ªin ªn di zvngn
[10] ªiin hªnª klvktª ªim' ªin di ªvvgn
ªvfn bvr · | ªvn' tvvgn
- 15
- ªiin pfert sslvk ªin mit likn
dss · | bgvndª ªin sirª ªršrikn
ess kvmn vvildª · | kªzn
di bgvndn ªin sirª krzn
ªiin ªisl tet · | ªim ªvnvvªvnª
- 20
- der sstiss ªin ªin dss dvnª
[15] dr nvch er zv ªim' selbr km
ªvn' vvinik krft ªn · | sich nm
er sspr' libr g' der gvtª
nv sstvirª · | dimª mutª
- 25
- di ŵvr min knechtª vvrn
sich vvi · | di gbvrn
si tvn mir lsstr ªvn' šndª
ªin 2| sstitn ªvn' ªim' lndª
ªvn' vrvvn sich minr 2 [20] krnkhiit
- 30
- si tvn mir ivmr ħrzn liit
di nicht · | mvchtn min hirtn sin
di sint nv di hirn min · |
si tretn ªn' krzn mich
libr hirª den ivmr · | sich
- 35
- ªvn' rich mich ªn den ŵvr vvªvssn
dss si · | ŵvn mir lvssn
ªvn' kimª ªich vvidr ªvf di biin
[25] ªich tit ªin mvrt ªvn' miin
g' sch sin grvssª [fol. 19v] hvfrt
- 40
- ªvn' hlf ªim' nicht ªn der ŵrt
ªvn' · | liss ªin ªin ivmrss nvt
ªldª bliiþ der livvª · | tvt :
dss bisspel ªich glichn kn
ªvf ªiinn · | ssnvdn bvsn mn
- 45
- der gvvlt tvt ªvn' ª[v]nrecht :
[30] ªvn' krvmt ªlª dingª sslecht
mn mvss ªimª · | dinn mit gvvlt
er si ivnk ªdr ªlt
er vvil · | nimnt mit libª hn · |
- 50
- nvr mit ŵvrchtn mvssn si sstn
si 2 | bsvrgn sich ŵvr ssdn
den er ªvf si kn lªdn
[35] er gibt durch gvft richn sult
g' lvþ ªim' · | ªisst nimnt hvlt
- 55
- bgvndª er zv ŵªln
sª · | vvrdn di lvitª ªlª šªln
ªvn' vrvvtn sich mit · | ħrzn
di ŵvn ªim' htn ssmerzn
ªvn' vvrdn lvbn · | den libn g'
- 60
- der ªin ªlsv gŵilt hvt
er tet [40] ªin ŵvrchtª ªvn' drv
si kvndn nvmr vverdn vrv · |
sin ªn blik ªisst ªvmvt
nvmr gšħª ªimª · | kiin gvt
- 65
- dss vvisst ªlª glichª
er kvmt nvmr · | ªin g' richª
vver der lvitª vintšft hvt · |
der hvt grvssn hss ŵvn g'
di ªingl ªimª [45] himl sint ªimª grªm
- 70
- ªvn' ªvch · | der šriber ªbrhm
slik · |
gªvvţ rsseim ·
ilbssv | kreim ·
g· chslv | k· m· g· lp[r]'
[50] šl[um]
___________
transkripzye:
-
alef (א) >>>> ª
- beys (ב) >>>> b
- veys (בֿ) >>>> ŵ
- giml (ג) >>>> g
- daled (ד) >>>> d
- hey (ה) >>>> h
- vov (ו) >>>> v
- tsvey vovn (װ) >>>> vv
- zayen (ז) >>>> s
- khes (ח) >>>> ħ
- tes (ט) >>>> t
- yud (י) >>>> i
- tsvey yudn (ײ) >>>> ii
- khof (כ) >>>> ch
- lamed (ל) >>>> l
- mem (ם) >>>> m
- nun (נ) >>>> n
- samekh (ס) >>>> ss
- ayen (ע) >>>> e
- pey (פ) >>>> p
- pey finale (ף) >>>> f
- fey (פֿ) >>>> f
- tsadik (צ) >>>> z, tš
- kuf (ק) >>>> k
- reysh (ר) >>>> r
- shin (שׁ) >>>> š
- sin (שׂ) >>>> ŝ
- tof (ת) >>>> ţ
g· >>>> 3
k· >>>> 100
m· >>>> 40
2 >>>> tseykhn fun filung fun tseylen
|
|