Der briv

1822

faksimile

transkriptye

_______________________________________________________________________

1

An die Herrn Vorsteher

2

des Israel[itischen] Gemeinde zu Zerbst*)

Deszau d. 20ten Febr. 1822*)

3

shalom vekol tuv. sela !

4

es izt uns dizer tagen mehadukas yrh**) ayn shutzgezuch des dortigen

5

Louis Hirsch*) tsu berichtershtattung tsugeshikt vorden. er gibt fur

6

er seit der tsvayterzohn des fershtarbenem Jacob Hirsch*) s. A.***)

7

ferlobt mit der tochter des dortigen Moses Lazarus Victor*)

8

velcher ihm sein in der seite gelegnes hoyz als mitgabe iber

9

lest. und ihn als kopfanding in seine handlung nimmt.

10

wir bitten sie also uns hieriber mit nechstem einen oysfirlichen

11

bericht in daytsher shprache mitsutheilen iber dessen karakter

12

sowohl, als oykh dessen fermegen un ob er nokh keinen

13

bruder in hiesigen landen oyf den shitsen wohnen hat.

14

in velcher ervartung wir mit ergebenheit untershriften

15

parnasav umanhigav ?d'kehila ?kedosha deso****)

16

avraham bar-yaakov yaakov ben-?feivl chaim ben ??

_____________

*) = in Latin script

**) yrh = yarum hodo 'his excellency'

***) s.A. = z[ichrono]"l[vrokho]

****) = 'elders and leaders of the holy congregation of Dessau'

kval: The Mendele Review, Vol. 07.007, 22 July 2003, with a german and english translation.

Editors: Leonard Prager and Elisheva Schonfeld.