Shulamis oder bas Yerushalayim

melodrame in 4 aktn un 15 bilder

(1880/1881)

lider:

royzhinkes mit mandlen

shabes, yontev un rosh khoydesh

_______________________________________________________________________

royzhinkes mit mandlen

tekst un muzik: Avrom Goldfaden

royzhinkes mit mandlen (The Jewish Music Archive)

in dem beys hamikdash

in a vinkl kheyder

zitst di almone Bas Tsion aleyn.

ir ben yokhidl Yidele

vigt zi keseyder

un zingt im tsu shlofn a lidele sheyn:

ay-lu-lu.

unter Yidele's vigele

shteyt a klor vayse tsigele

dos tsigele is geforn handlen

dos vet zayn dayn baruf,

rozhinkes mit mandlen

shlof zhe Yidele, shlof.

in dem lidl, mayn kind,

ligt fil neviyes.

az du vest amol zayn tsezeyt oyf der velt.

a soykher vestu zayn

fun ale tvues.

un vest in dem oykh fardinen fil gelt.

ay-lu-lu.

unter Yidele's vigele

shteyt a klor vayse tsigele

dos tsigele is geforn handlen

dos vet zayn dayn baruf,

rozhinkes mit mandlen

shlof zhe Yidele, shlof

shlof zhe Yidele, shlof!

ראזשינקעס מיט מאנדלען

אין דעם בית המקדש

אין א ווינקל חדר

זיצט די אלמנה בת ציון אליין

איר בן יחיד'ל יידעלע'ן

וויגט זי כסדר

און זינגט אים צום שלאפן א לידעלע שיין

איי, איי, איי

אונטער יידעלע'ס וויגעלע

שטייט א קלאר ווייס ציגעלע

דאס ציגעלע איז געפארן האנדלען

דאס וועט זיין דיין בארוף

ראזשינקעס מיט מאנדלען

שלאף'זשע יידעלע שלאף

אין דעם לידל, מיין קינד

ליגט פיל נביאות

אז דו וועסט אמאל זיין צוזייט אויף דער וועלט

א סוחר וועסטו זיין

פון אלע תבואות

און וועסט אין דעם אויך פארדינען פיל געלט

איי, איי, איי

אונטער יידעלע'ס וויגעלע

שטייט א קלאר ווייס ציגעלע

דאס ציגעלע איז געפארן האנדלען

דאס וועט זיין דיין בארוף

ראזשינקעס מיט מאנדלען

שלאף'זשע יידעלע שלאף

שלאף'זשע יידעלע שלאף!

shabes, yontev, un rosh khoydesh

tekst un muzik: Avrom Goldfaden

shabes, yontev, un rosh khoydesh

davn ikh mir aleyn far zikh.

ikh hob mir aleyn mayn ornkoydesh,

es bet nit keyner in im-nor ikh!

...

der khazn bin ikh – alts ikh aleyn.

di tsores – helfn mir vi zingers mit

troyriks, zingen mir oys gants sheyn.

freylekhs? epes geyt bay unz nit!

...

mayn tkhine iz gemakht far nekeyves

vos s'hot zey getrofn dos vos mikh!

zey kenen le rosheteyves,

dort leyenen shnel azoy vi ikh!

genug gedavnt, genug geklogt,

genug geveynt, es iz tsu fil!

ikh hob kadish shoyn opgezogt.

aheym! ... farshlosn iz shoyn di shul!

שבּת ים טובֿ און ראש חודש

שבּת יום טובֿ און ראש חודש,

דאַווען איך מיך.פֿאַר זיך

...