Iscrizione di San Clemente

Testo:

Iscrizione di San Clemente

in: Storia della lingua italiana,

ed. B. Migliorini, Firenze 1960

______________________________________________________________________________

Iscrizione di San Clemente, particolare di un affresco della fine del secolo XI nella Basilica sotterranea di San Clemente a Roma

Interpretazione I:

Sisinius:

Fili dele pute, traite.

Gosmari, Albertel traite.

Falite dereto co lo palo, Carvoncelle.

Sanctus Clemens:

Duritiam cordis vestris

[. . .]

saxa traere meruistis.

Sisinio:

Figli di puttana, tirate!

Gosmario e Albertello, tirate!

Fagli da dietro col palo, Carboncello!

San Clemente:

Per la durezza del vostro cuore,

[. . .]

avete meritato di trascinare sassi.

Interpretazione II:

Sisinius:

Fili de le pute, traite!

Gosmarius:

Albertel trai!

Albertellus:

Falite dereto colo palo, Carvoncelle!

Sanctus Clemens:

Duritiam cordis vestris

saxa traere meruistis.

Sisinio:

Figli di puttana, tirate!

Gosmario:

Albertello, tira!

Albertello:

Poniti dietro a lui col palo, Carboncello!

San Clemente:

A causa della durezza del vostro cuore,

avete meritato di trascinare sassi.