BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Iohannis Amos Comenius

1592 - 1670

 

Orbis sensualium pictus

 

________________________________________________________________

 

 

[12]

IV.

 

Ignis.            Das Feuer.

 

 

     Ignis
ardet, urit, cremat.
     Ejus Scintilla,
ope Chalybis 1
è Silice (Pyrite) 2
elisa
& in Suscitabulo 3
à Fomite excepta,
Sulphuratum 4
& inde
Candelam 5
vel Lignum 6
accendit,
         Das Feuer
brennet und verbrennet.
     Dessen Funcke/
mit Hülff des Stahls 1
aus dem Feuerstein 2
geschlagen/
und im Feuerzeug 3
vom Zunder aufgefangen/
den Schwefelfaden/ 4
und damit
die Liechtkertze 5
oder das Holtz 6
anzündet/
[13]

& Flammam 7
excitat
vel Incendium 8
quod
ædificia corripit.
     Fumus 9
inde ascendit,
qui,
adhærens
Camino, 10
abit in Fuliginem.
     Ex Torre,
(ligno ardente,)
fit Titio 11
(lignum exstinctum.)
     Ex Prunâ,
(candente
torris particulâ)
fit Carbo 12
(particula mortua)
     Tandem,
quod remanet,
est Cinis 13
& Favillæ
(cinis ardens.)
    und eine Flamme 7
erreget/
oder eine Feuersbrunst/ 8
welche
die Häuser wegfrisst.
     Der Rauch 9
steigt davon auf/
welcher/
hangend
am Camin/(Schornstein) 10
wird zu Ruß.
     Aus dem Brand/
(brennenden Holtz)
wird ein Löschbrand 11
(ein ausgeloschen Holtz.)
     Aus der Glutkohle/
(dem glühenden
Stuck Brands/)
wird eine todte Kohle 12
(verloschne/blinde.)
     Endlich/
was überbleibet/
ist Asche 13
und Loderasche
(glimmende Asche.)