BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Iohannis Amos Comenius

1592 - 1670

 

Orbis sensualium pictus

 

________________________________________________________________

 

 

[10]

III.

 

Cœlum.

 

 

Der Himmel.

 

 

[11]
     Cœlum 1
rotatur,
& ambit
Terram, 2
stantem in medio.
     Sol, 3
ubiubi est,
fulget perpetuò:
utut
Nubila 4
eum nobis eripiant;
facitq;[ue]
suis Radiis 5
Lucem;
Lux, Diem.
     Ex opposito,
sunt Tenebræ 6
inde Nox.
     Nocte,
splendet Luna, 7
& Stellæ 8
micant, scintillant.
     Vesperi 9
est Crepusculum:
     Manè,
Aurora 10
& Diluculum.

         Der Himmel 1
drehet sich/
und gehet um
die Erde/ 2
die in der Mitten stehet.
     Die Sonne/3
sie sey wo sie sey/
scheinet immer:
ob schon
das Gewülcke 4
sie uns raubet;
und macht
mit ihren Strahlen 5
das Liecht;
das Liecht/ den Tag.
     Gegen über
ist die Finsternis 6
daher die Nacht.
     Bey Nacht /
scheinet der Mond/ 7
und die Sternen 8
schimmern/ blincken.
     Des Abends/ 9
ist die Demmerung:
     Des Morgens/
die Morgenröte 10
und das Tagen.