BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Iohannis Amos Comenius

1592 - 1670

 

Orbis sensualium pictus

 

________________________________________________________________

 

 

[32]

XIV.

 

Flores.            Die Blumen.

 

 

 

     Inter Flores,
notissimi:
     Primo Vere,
Viola, 1
Hyacinthus, 2
Narcissus. 3
     Tum Lilia,
alba ac lutea. 4
& cœrulea. 5
     Tandem
Rosa, 6
Caryophyllum, 7 &c.
         Unter den Blumen/
sind die bekandtesten:
     Im Frühling/
das Veilchen/ 1
die Hyacinthe/ 2
die Narzisse.  3
     Dann die Lilien/
die weisse und gelbe 4
und die blauen. 5
     Endlich
die Rose/ 6
das Nelken/ 7 u.dg.

[33]

     Ex his
vientur
Serta 8
& Serviæ: 9
     Adduntur etiam
Herbæ odoratæ, 10
ut: Amaracus,
Amaranthus,
Ruta,
Lavendula,
Rosmarinus (Libanotis,)
Hyssopus,
Nardus,
Ocymum,
Salvia,
Menta, &c.
     Inter Campestres, 11
notissimi sunt, Flores:
Lilium convallium,
Chamædrys,
Cyanus,
Chamæmelum, &c.
& Herbæ:
Cytisus (Trifolium)
Absinthium,
Acetosa,
Urtica, &c.
     Tulipa, 12
Florum decus est,
sed odoris expers.
         Aus diesen
werden gebunden
die Kräntze 8
und Sträußchen:  *9
     Un[d] werden dazu genom[m]en
wolriechende Kräuter/ 10
als: der Majoran/
die Tausendschön/
die Raute/
der Lavendel/
der Roßmarin/
der Isop/
die Narde (der Spick)/
die Basilie/
der Salbey/
die Müntze/ u.a.m.
     Unter den Feldblumen/ 11
sind die bekandtesten:
das Mayenblümlein/
das Vergißmein nicht/
die Kornblume/
die Chamille/ u.a.m.
     Unter den Feldkräutern:
der Klee/
der Wermut/
der Saurampfer/
die Nessel/ u.a.m.
     Die Tulipan/ 12
ist die schönste Blum/
aber ohne Geruch.