BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Iohannis Amos Comenius

1592 - 1670

 

Orbis sensualium pictus

 

________________________________________________________________

 

 

[30]

XIII.

 

Fructûs Arboru[m].            Die Baumfrüchte.

 

 

 

     Poma
ab arboribus fructiferis
decerpuntur.
     Malum 1
est rotundum.
     Pyrum 2
& Ficus 3
sunt oblonga.
     Cerasum 4
pendet
longo petiolo;
     Prunum 5
& Persicum:  6
         Das Obst
wird/ von den Fruchtbäumen
abgebrochen.
     Der Apfel 1
ist rund.
     Die Birn 2
und die Feige 3
sind länglicht.
     Die Kirsche *4
hänget
an einem langen Stiel;
     Die Pflaume 5
und die Pfirsche/ 6

[31]

breviori;
     Morum, 7
brevissimo.
     Nux juglans, 8
Avellana, 9
& Castanea, 10
involuta sunt
Cortici
& Putamini.
     Steriles arbores
sunt: 11
Abies,
Alnus,
Betula,
Cupressus,
Fagus,
Fraxinus,
Salix,
Tilia, &c.
sed pleræq;[ue]
umbrifera.
     At Juniperus 12
& Laurus, 13
ferunt,
Baccas;
     Pinus, 14
Strobilos;
     Quercus, 15
Glandes
& Gallas.
    an einem kürtzern;
     die Maulbeer/ 7
am kürtzesten.
     Die welsche Nuß/ 1
die Haselnuß 9
und die Castanie/ 10
sind eingewickelt
in eine Rinde
und Schale.
     Unfruchtbare Bäume
sind: 11
die Tanne/
die Erle/
die Birke/
die Cypresse/
die Buche/
die Escher/
die Weide/
die Linde/ u.dg.
Doch meistens
sind sie schatticht.
     Aber der Wacholderbaum 12
und der Lorbeerbaum 13
tragen/
Beere;
     Die Fichte/ 14
Tannzapfen;
     Die Eiche/ 15
Eicheln
und Galläpfel.