|
- XXII
[Melot]
- 14235
- Nu daz der truhsaeze ersach,
daz sînes willen niht geschach,
er versuohte ez aber anderswâ.
ein getwerc was in dem hove dâ,
daz selbe solte namen hân
- 14240
- Melôt petit von Aquitân
und kunde ein teil, alsô man giht,
umbe verholne geschiht
an dem gestirne nahtes sehen.
ine wil aber nihtes von im jehen,
- 14245
- wan alse ich'z von dem buoche nim.
nune vinde ich aber niht von im
an dem wâren maere,
wan daz ez kündic waere,
listic unde rederîch.
- 14250
- daz was dem künege heinlîch
und ouch der kemenâten.
mit dem begunde er râten,
swenne ez zen vrouwen kaeme,
daz ez dâ war naeme
- 14255
- Tristandes unde der künigîn.
möhte ez im dâ zuo guot gesîn,
daz man die wâren künde
der minne an in bevünde,
ez haete es iemer mêre
- 14260
- wider Marken lôn und êre.
Dâ kêrte ouch ez spâte unde vruo
sîne lüge und sîne lâge zuo.
ez leite sîne vâre
an rede und an gebâre
- 14265
- ze iegelîchen stunden
und haete ouch schiere ervunden
die liebe an den gelieben zwein.
wan si haeten under ein
sô süeze gebaerde,
- 14270
- daz Melôt die bewaerde
der minnen al zehant dâ vant,
und seite ouch Marken al zehant,
daz binamen dâ minne waere.
sus triben si drî diz maere,
- 14275
- Melôt und Marke und Marjodô,
biz si under in gevielen dô
mit gemeinem râte dar an:
würde mîn hêr Tristan
von dem hove gescheiden,
- 14280
- man möhte an in beiden
die wârheit offenbaere sehen.
nu diz was al zehant geschehen
reht alse ez wart gerâten dâ.
der künec bat sînen neven iesâ
- 14285
- durch sîn selbes êre,
daz er dekeine kêre
zer kemenâten naeme
noch niemer dâ hin kaeme,
da der vrouwen keiniu waere.
- 14290
- der hof der tribe ein maere,
man wolte es hüetende sîn,
dâ von ime unde der künigîn
leit unde laster möhte enstân.
nu diz was al zehant getân,
- 14295
- daz er gebôt und des er bat.
Tristan meit iegelîche stat,
dâ der vrouwen heinlîche was.
kemenâten unde palas
dâ enkam er niemer în.
- 14300
- daz ingesinde daz nam sîn
und sîner vremede grôze war.
si redeten ime ze leide dar
vil übele und anders danne wol.
sîn ôren wurden dicke vol
- 14305
- mit iteniuwem leide.
Er unde Îsôt, si beide
si triben die zît mit sorgen hin.
triure unde clage was under in
in micheler unmüezekeit.
- 14310
- si haeten leit unde leit.
leit umbe Markes arcwân,
leit, daz sî niht mohten hân
keine state under in zwein,
daz sî geredeten in ein.
- 14315
- ietwederem begunde
von stunde ze stunde
herze unde craft geswîchen.
bleichen unde blîchen
begunde ir varwe unde ir lîp.
- 14320
- der man bleichete durch daz wîp,
daz wîp bleichete durch den man;
durch Îsôte Tristan,
durch Tristanden Îsôt.
daz tete in beiden michel nôt.
- 14325
- es wundert mich cleine,
was ir nôt gemeine
und ir leit ungescheiden.
ez enwas ouch an in beiden
niemê wan ein herze unde ein muot.
- 14330
- ir beider übel, ir beider guot,
ir beider tôt, ir beider leben
diu wâren alse in ein geweben.
swaz ir dewederem gewar,
des wart daz andere gewar.
- 14335
- swaz sô dem einem sanfte tete,
des enpfant daz ander an der stete.
si wâren beide under in zwein
mit übele und mit guote al ein.
ir gemeiniu herzeswaere
- 14340
- diu wart sô schînbaere
under ir beider ougen,
daz man vil cleine lougen
der minnen an ir varwe vant.
Und Marke enstuont sich al zehant
- 14345
- und kôs wol an in beiden,
ir vremeden unde ir scheiden
daz in daz an ir herze gie.
westen sî wâ oder wie,
si saehen gerne ein ander.
- 14350
- ein ursuoche vander
und hiez an den stunden
die jegere mit den hunden
ze walde sich bereiten.
er enbôt in unde seiten
- 14355
- und hiez ouch in den hof sagen,
er wolte zweinzic tage jagen.
swer mit gejegede kunde
oder swer sô sîne stunde
dâ mite vertrîben wolte,
- 14360
- daz sich der reiten solte.
urloup nam er zer künigîn
und hiez si nâch ir willen sîn
dâ heime vrôlîch unde vrô.
verholne bevalh er dô
- 14365
- dem getwerge Melôte,
daz ez Tristande unde Îsôte
zuo z'ir tougenheite
lüge unde lâge leite.
ez genüzze es iemer wider in.
- 14370
- er selbe vuor ze walde hin
mit michelem geschelle.
sîn weidegeselle
Tristan beleip dâ heime
und enbôt dem oeheime,
- 14375
- daz er siech waere.
der sieche weidenaere
wolt ouch an sîne weide.
er unde Îsôt, si beide
beliben an ir triure
- 14380
- und suohten âventiure
in anclîcher trahte,
mit wie getâner ahte
daz iemer kunde geschehen,
daz sî sich möhten gesehen.
- 14385
- Nune kunden sî'z ertrahten nie.
under disen dingen gie
Brangaene zuo Tristande,
wan sî vil wol erkande,
daz sîn herzeswaere
- 14390
- vil nâhe gênde waere.
si clagete ime und er clagt ir.
«â reine» sprach er «saget mir,
welch rât gewirdet dirre nôt?
wie gewirbe ich und diu arme Îsôt,
- 14395
- daz wir sus niht verderben?
ine weiz, wie wir gewerben,
daz wir behalten unser leben.»
«Waz râtes mac ich iu gegeben?»
sprach aber diu getriuwe
- 14400
- «daz ez got iemer riuwe,
daz wir ie wurden geborn!
wir haben elliu driu verlorn
unser vröude und unser êre.
wir enkomen niemer mêre
- 14405
- an unser vrîheit als ê.
Îsôt ôwê! Tristan ôwê!
daz ich iuch mit ougen ie gesach
und allez iuwer ungemach
von mir ûf erstanden ist!
- 14410
- und enweiz nu weder rât noch list,
dâ mite ich iu gehelfen müge.
ine kan niht vinden, daz iu tüge.
ich weiz ez alse mînen tôt,
ir komet es in grôze nôt,
- 14415
- belîbet ir iht lange
in huote und in getwange.
Sit ez niht bezzer mag gesîn,
sô volget doch dem râte mîn,
nu meine ich und ze dirre zît,
- 14420
- die wîle ir uns sus vremede sît.
als ir des werdet gewar,
daz iu diu state widervar,
sô nemet ein öleboumes rîs
und snîdet spaene in lange wîs
- 14425
- und zeichent die mit nihte mê,
wan machet einhalp ein T
und machet anderhalp ein I,
daz niwan der êrste buochstap sî
von iuwer beider namen dar an,
- 14430
- und leget dâ weder zuo noch van
und gât zem boumgarten în.
ir wizzet wol daz bechelîn,
daz von dem brunnen dâ gât,
hin dâ diu kemenâte stât.
- 14435
- dar în sô werfet einen spân
und lât in vliezen unde gân
hin vür der kemenâten tür.
dâ gân wir z'allen ziten vür
ich und diu vröudelôse Îsôt
- 14440
- und weinen unser herzenôt.
als wir in danne ersehen dâ,
dâ bî bekennen wir iesâ,
daz ir dâ bî dem brunnen sît.
dâ der öleboum schate gît,
- 14445
- dâ wartet unde nemet war.
diu senede gât ie zuo z'iu dar,
mîn vrouwe und iuwer vriundîn,
und ich ouch, alse ez mac gesîn
und ez an iuwerm willen ist.
- 14450
- hêrre, diu selbe kurze vrist,
die ich noch ze lebene hân,
diu sol mit iu zwein hine gân,
daz ich iu beiden gelebe
und iu ze lebene rât gegebe.
- 14455
- solte ich umbe eine stunde,
in der ich iu zwein kunde
ze iuwern vröuden geleben,
mîner stunde tûsent geben:
ich verkoufte alle mîne tage,
- 14460
- ine gesenftet iuwer clage.»
«Genâde schoene!» sprach Tristan
«ine hân dâ keinen zwîvel an,
an iu sî triuwe und êre.
der zweier wart nie mêre
- 14465
- in einem herzen begraben.
solte ich dekeine saelde haben,
die solte ich iu wol kêren
ze vröuden unde z'êren.
swie kumberlîche ez aber nu stê,
- 14470
- swie kûme sô mîn schîbe gê,
wiste ich, wie ich nu kunde
mîne tage und mîne stunde
ze iuwern vröuden hin gegeben,
ich wolte ouch deste kurzer leben.
- 14475
- des getrûwet unde geloubet mir!»
weinende sprach er aber z'ir:
«getriuwe, saeligez wîp!»
hie mite twanc er si an sînen lîp
mit armen nâhe und ange.
- 14480
- ir ougen unde ir wange
kuste er mit maneger quâle
dicke und ze manegem mâle.
«schoene» sprach er «nû tuot wol
und alse der getriuwe sol,
- 14485
- und lâzet iu bevolhen sîn
mich und die seneden sorgaerîn,
die saeligen Îsôte.
bedenket ie genôte
uns beidiu samet, si unde mich.»
- 14490
- «gerne hêrre, daz tuon ich.
gebietet mir, nu wil ich gân.
tuot, alse ich iu gerâten hân,
und sorget niht ze sêre.»
«got sî, der iuwer êre
- 14495
- und iuwern schoenen lîp bewar!»
Brangaene neic weinende dar
und gienc trûrende dan.
der trûraere Tristan
der sneit und warf die spaene,
- 14500
- als ime sîn rât Brangaene
ze sînen dingen lêre bôt.
sus kam er und sîn vrouwe Îsôt
zem brunnen an des boumes schate
vil heinlîch und ze guoter state
- 14505
- in ahte tagen wol ahte stunt,
daz ez nie nieman wart kunt,
noch ez kein ouge nie gesach.
wan eines nahtes ez geschach,
dô Tristan aber des endes gie,
- 14510
- dô wart sîn Melôt, ine weiz wie,
daz vertâne getwerc,
des vâlandes antwerc,
von ungelücke gewar
und sleich allez nâch im dar
- 14515
- und sach in zuo dem boume gân
und niht vil lange dâ bî stân,
unz daz ein vrouwe zuo z'im gie
und er die nâhe zuo z'im vie.
wer aber diu vrouwe waere,
- 14520
- des was ez ungewaere.
Des anderen tages wart,
Melôt sleich aber ûf sîne vart
ein lützel vor dem mitten tage
und haete mit velschlîcher clage
- 14525
- und mit vil arger âkust
wol understôzen sîne brust
und kam ze Tristande hin.
«entriuwen» sprach er «hêrre, ich bin
mit sorgen her gegangen.
- 14530
- wan ir sît sô bevangen
mit merke und mit vâre,
daz ich mich her zewâre
verstolen hân mit maneger nôt
und daz mich diu getriuwe Îsôt,
- 14535
- diu tugenthafte künigîn,
erbarmet in dem herzen mîn,
diu leider nû ze dirre vrist
durch iuch in grôzen sorgen ist.
diu bat mich dâ her zuo z'iu gân,
- 14540
- wan s'anders nieman mohte hân,
der ir ze disem maere
alse gevellic waere.
si bat mich unde gebôt mir,
daz ich iuch gruozte von ir
- 14545
- und daz von herzen taete
und iuch vil verre baete,
daz ir si noch gespraechet dâ,
ine weiz, ir wizzet wol wâ,
da ir nâhest bî ir wâret,
- 14550
- und ouch vil rehte vâret
der selben stunde unde der zît,
als ir gewon ze komene sît.
ine weiz, wes s'iuch dâ warnen sol.
und sult ir mir gelouben wol,
- 14555
- ir leit und iuwer ungemach,
daz mir nie leider geschach,
dan mir geschehen ist dar an.
nu hêrre, mîn hêr Tristan,
ich wil varn, gebietet mir.
- 14560
- swaz ir welt, daz sage ich ir.
in getar hie langer niht gesîn.
daz hovegesinde, würde ez mîn
an dirre verte innen,
ich möhte es schaden gewinnen.
- 14565
- si jehent doch alle und ist ir wân,
swaz under iu zwein ist getân,
daz allez sî mit mir geschehen.
des wil ich hin ze gote jehen
und hin z'iu beiden, daz ez nie
- 14570
- mit keinem mînem râte ergie.»
«Vriunt, troumet iu?» sprach Tristan
«waz maere trîbet ir mich an?
waz ist der hoveliute wân?
waz hât mîn vrouwe und ich getân?
- 14575
- ûz! strîchet balde in gotes haz!
und wizzet waerlîche daz:
swes ieman waenet oder giht,
liez ich ez allermeiste niht
durch mîn selbes êre,
- 14580
- irn geseitet niemer mêre
hin wider ze hove maere,
waz iu hie getroumet waere.»
|