Karel Čapek, W. U. R.

Werstands Universal Robots

Übersetzung

1922

____________________________________________________________

[5]

Personen

HARRY DOMIN Zentraldirektor von Werstands Universal Robots

ING. FABRY technischer Generaldirektor von W. U. R.

DR. GALL Leiter der physiologischen und Experimentalabteilung von W. U. R.

DR. HALLEMEIER Leiter der Anstalt für Psychologie und Erziehung der Roboter

KONSUL BUSMAN kommerzieller Direktor von W. U R.

BAUMEISTER ALQUIST Chef der Bauten von W. U. R.

HELENE GLORY

NANA ihre Amme

MARIUS Roboter

SULLA Robotin

RADIUS Roboter

DAMON Roboter

ZWEITER ROBOTER

DRITTER ROBOTER

VIERTER ROBOTER

PRIMUS Roboter

HELENE Robotin

Ein DIENER-ROBOTER und zahlreiche Roboter

―――――

[6]

DOMIN im Vorspiel, etwa achtunddreißigjährig, groß, rasiert

FABRY gleichfalls rasiert, blond, ernstes feines Gesicht

HALLEMEIER riesig, polternd, mit rostrotem englischen Schnurrbart und rostrotem Haarschopf

DR. GALL klein, lebhaft, brünett

BUSMAN dicker, kahlköpfiger, kurzsichtiger Jude

ALQUIST älter als die übrigen, nachlässig gekleidet, mit langem angegrauten Haar und Bart

HELENE sehr elegant

Im eigentlichen Drama alle um zehn Jahre älter.

DIE ROBOTER sind im Vorspiel wie Menschen gekleidet. Ihre Bewe­gungen und ihre Redeweise sind knapp, ihre Mienen ausdruckslos, ihr Blick starr. Im eigentlichen Drama tragen sie blaue Leinwandkittel, Riemengürtel und eine Messingnummer auf der Brust.

――――

Theaterzettel der Aufführung an der Neuen Wiener Bühne 1923:

Szenenbilder einer unbekannten Inszenierung: