|
Originaltext: Die Heberegister des Klosters Freckenhorst
Hrsg.: Ernst Friedländer, Münster: Brunn 1872
Thit sint thie sculdi uan themo houa seluamo uan Jecmari ses muddi gerstinas maltes uppen spikeri ende en koa ende en kosuin ende tue specsuin ende tue suin iro iahuethar ahte penningo uuerth ende thrio an ger fieri ande thritich kieso ende thriuhalf embar smeras engiscethan ende tue huite ende fieri ende thritich honero ende tue muddi eiro ende thero Abdisscon sie tuene uan Jecmeri ende uan Varetharpae en suin sestein penningo uuerth ende en scap ende tue embar hanigas ende en malt rockon ende Attiko uan Uuerst fif sculdlakan thero Abdisscon.
Van Smithehuson Azeko tuentich muddi rockon. Manniko uan themo seluon tharpa fiftein muddi rockon ende tue muddi melas. Azelin ende Hizel an themo seluon tharpa iro iauuethar fiftein muddi rockon ende tue muddi melas. Ricbrath an themo seluon tharpa en malt rockon. Bettikin ende Tizo an themo seluon tharpa iro iauuethar tuentich muddi rockon ende tue muddi melas. Gerrik an themo seluon tharpa tue embar hanigas.
Van Uuclastharpa Manniko fiftein muddi rockon ende tue muddi melas ende en embar hanigas.
Van Galmeri Gelderik fiftein muddi rockon ende tue muddi melas.
Van Hgumorodingtharpa Ibikin tuentich muddi rockon ende (uan themo ammahte to Jecmare sculon geldan uppan thena spikare XXXII houa).
Van Marastharpa Fadiko ende Thiederik iro iauuethar tuentich muddi rockon ende tue muddi melas. Adistharpa Lieuiko tuentich muddi rockon ende tue muddi melas.
Van Bunistharpa Azeko tuentich muddi rockon ende tue muddi melas.
Van Uuinikingtharpa Meinciko tuentich muddi rockon ende tue muddi melas ende tue embar hanigas.
Van Uuinkila Aluerik tuentich muddi rockon ende tue muddi melas.
Van Glano Saleko en malt rockon.
Van Sarbikie Hoio tuentich muddi rockon.
Van Katingtharpa. Liudiko tuentich muddi rockon.
Van Huttingtharpa Dudo tuentich muddi rockon ende tue muddi melas ende en embar hanigas.
|
|
Teil-Übersetzung Freckenhorster Heberegister
Hs. M (nach Schmitz-Kallenberg 1930, S. 11)
Dies sind die Verpflichtungen von demselben Hofe Jecmari (Jochmaring) 6 Müdde Gerstenmalz auf den Speicher und 1 Kuh und 1 Sau und 2 fette Schweine und 2 Schweine, von ihnen jedes 8 Pfennige wert und 3mal im Jahre 34 Käse und 3 halbe Eimer Fett, 1 geschieden und 2 weiss (=ausgelassenes Fett) und 34 Hühner und 2 Müdde Eier. Und der Äbtissin diese 2 von Jochmaring und von Varetharpe (=Vadrup, Kirchspiel Westbevern) 1 Schwein, 16 Pfenninge wert, und 1 Schaf und 2 Eimer Honig und 1 Malt Roggen. Und Attiko von Werst (Westerbauerschaft) 5 Abgabetücher der Äbtissin.
Von Smithehuson (Schmeddehausen im Kirchspiel Greven) Azeko 20 Müdde Roggen. Manniko von demselben Dorfe 15 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl. Azelin und Hizel in demselben Dorfe ein jeder von ihnen 15 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl. Ricbrath in demselben Dorfe 1 Malt Roggen. Bettikin und Tizo in demselben Dorfe jeder von ihnen 20 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl. Gerrik in demselben Dorfe 2 Eimer Honig.
Von Vuclastharpa (Vogelstorphove) Manniko 15 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl und 1 Eimer Honig.
Von Galmeri (Gelmershove) Gelderik 15 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl.
Von Hgumorodingtharpa (Bauerschaft Güntrup im Kirchspiel Greven) Ibikin 20 Müdde Roggen und (von dem Amte zu Jochmaring sollen zahlen auf den Speicher 32 Hufen)
Von Marastharpa (Bauerschaft Maestrup) Fadiko und Thiederik jeder von ihnen 20 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl. Adistharpa (Aastrup) Lieviko 20 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl.
Von Bunistharpa (Bönstrup im Kirchspiel Greven) Azeko 20 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl.
Von Winikingtharpa (Wentrup im Kirchspiel Greven) Meinciko 20 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl und 2 Eimer Honig.
Von Winkida (Winkel im Kirchspiel Greven) Alverik 20 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl.
Von Glano (Glane im Kirchspiel Greven) Saleko 1 Malt Roggen.
Von Sarbikie (Saerbeck) Hoio 20 Müdde Roggen.
Von Katingtharpa (Kettrup im Kirchspiel Saerbeck) Liudiko 20 Müdde Roggen.
Von Huttingtharpa (Hüttrup im Kirchspiel Greven) Dudo 20 Müdde Roggen und 2 Müdde Mehl und 1 Eimer Honig.
|