Mimaamakim,

folkslider fun lagers un

getos in Poyln

1945

______________________________________________________________________________

Frilingslid

Ich blondsche *) im geto fun gesl zu gesl,

ich ken nit gefinen kein ort;

to wu is mein liber, wi trogt men dos iber?

Oj menschn! sogt chotsch a wort!

Ich stej wi a betler, bei jetweden tojer

ich betl a stikele zun;

mein liber mein trajer, wu bistu ferfalen?

du gejst nit arojs fun mein zin...

Oj, oj, oj friling! Nem zu mein trojer,

un breng mein libsten , mein trajem zurik!

Friling ojf deine fliglein bloje

oj, nem mein harz mit, un fir es zu dem glik!

Ich gaj zu der arbet forbei unser gesl,

der tojer un trojer vermacht;

der tog a zerhelter, di blumen ferwelkte,

sei wejnen, far uns is noch nacht.

Farnacht ojf zurikwegs, es nahent sich der tojd,

ot do hostu libster gewart;

ot do in dem schaten, noch kentig dein trot is,

gekuscht host mich liblich un zart...

Oj, oj, oj friling! Nem zu mein trojer,

un breng mein libsten , mein trajem zurik!

Friling ojf deine fliglein bloje

oj, nem mein harz mit, un fir es zu dem glik!

Geschriben fun Schmerl Katcharginski in Wilnaer Getto 1943 jor. (Kompozitsye: Avreml Brudno)

Shmerke Katsherginski (1908 - 1954)

――――――――

*) wander