BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
38. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Wie hern Dietriches <man> alle erslagen wrden
| |
| o hort man allenthalben iamer also grozdaz palas vn– tvrne von dem wuof erdozdo hort ez och von Berne ein Dietriches mandvrch disev starchen mere wie balde er gahen began [88b] |
2173 | Do sprach er zvo dem fvrsten hoert min her Dietrichswaz ich noch her <gelebt> han so rehte vnmvgelichgehort ich klagen nie mere als ich nv han vernomenich wene der kvnich selbe ist zvo der hohgezite chomen |
2174 | Wie mehtens anders alle haben solhe notder kvnich do Kriemh' ir einez daz ist totvon den chvenen gesten dvrch ir nit gelegenez wæinet vngefvoge vil manich zierlicher degen |
2175 | Do sprach der vogt von Berne mine vil liebe mannv gahet niht ze sere swaz hie hant getandie ellenden reken des gat in michel notvn– lat si des geniezen daz ich in minen fride enbot |
2176 | Do sprach der chvene Wolfhart ich wil dar ganvn– wil der mere vragen was si hant getanvnd wilz iv sagen denne vil lieber herre minals ichs dort ervinde waz div klage mvge sin |
2177 | Do sprach der herre Dietrich swa man zorns sih versihtob vngefvegiv vrage danne da geschihtdaz betrvebet reken lihte ir mvotichen wil niht Wolfhart daz ir die vrage tvot |
2178 | Do bat Helpfriche balde dar ganvnd hiez daz ervinden an Ezeln manoder an den gesten waz mere da geschehendo het man von livten so grozen iamer nie gesehen |
2179 | Der bote begvnde vragen waz ist hie getando sprach æiner drvnder da ist vil gar zerganswaz wir frveden heten in der Hevnen lanthie ligt erslagen Rvedeger von der Bvrgonde hant |
2180 | Die mit im dar in chomen der ist einer niht genesendo enchvnde Helpfriche nimmer leider wesenia gehoert <er> mere so rehte vngerne nieder bote ze Dietriche vil sere wainende gie |
2181 | Waz hapt ir vns erfvnden sprach do Dietrichwie wæinet ir so sere degen Helpfrichdo sprach der edel reke ich mag wol balde klagenden gvoten Rvedegere hant die Bvrgonde erslagen |
2182 | Do sprach der helt von Berne des sol niht wellen gotdaz wer ein starchiv rach vn– och des tievels spotwa mit het Rvedeger an in daz versoltia ist mir daz wol chvnt er ist den ellenden holt |
2183 | Dez antwurte Wolfhart vnd heten siz getanso solt ez in allen an daz leben ganob wir inz vertrvegen des wer wir geschantia hat vns vil gedienet des gvoten Rvedegeres hant |
2184 | Der vogt der Amelvnge hiez ervarn bazvil harte seneliche er in ein venster sazdo bat er Hilprande zvo den gesten gandaz er an in erfvere waz da wer getan |
2185 | Der stvrmchvene reke maister Hilprantweder shilt noch waffen trvog er an der hant [89a]er wolde in sinen zvhten zvo den gesten ganvon siner swester chinde wart im ein strafen getan |
2186 | Do sprach der grimme Wolfhart vn– welt ir dar blozer ganso mag ez an ein schelten nimmer wol gestanso mvezet ir lesterliche tvon die widervartchoemt ir dar gewafent daz ir eteslicher wol bewart |
2187 | Do garte sich der wise dvrch des tvmben rate daz ers inne wurde do warn in ir watalle Dietriches reken vn– trvogen swert ein der hantdem helde waz ez leide vil gerne het erz erwant |
2188 | Er vragte war si wolden wir wellen mit iv darwaz ob von Tronge Hagene deste wirs getargein iv mit spotte sprechen des er wol chan gephlegendo er daz gehorte do gestvont inz der degen |
2189 | Nv sach der chvene Volker wol gewaffent gandie reken von Berne die Dietriches manbegvrtet mit den swerten si trvogen shilt enhanter sagt ez sinen herren vzer Bvrgonde lant |
2190 | Do sprach der videlere ich sihe dort her ganso rehte veintliche die Dietriches mangewafent vnder helme si wellent vns bestanich wen ez an daz vbel vns ellenden welle gan |
2191 | In den selben ziten chom och Hildeprantdo satzter fvr die fveze sines schildes ranter begvnde fragen die Gvnthers manowe ir gvote helde waz het iv Rvedeger getan |
2192 | Mich hat min her Dietrich her zvo iv gesantob erslagen hete iwer deheines hantden edeln marchgraven als vns daz ist geseitwir chvnnen niht vberwinden div vil grozlichen leit |
2193 | Do sprach von Tronge Hagne daz mer ist vngelogenwie wol ich iv des gvnde het iv der bote betrogendvrch Rvedegeres liebe daz lebte noch sin lipden immer mvegen wæinen bæidev man vn– wip |
2194 | Do si daz reht erhorten daz er wære totdo klagten in die reken ir triwe in daz gebotden <Dietriches> reken den sach man trehne ganvber bart vn– vber chinne in was vil læit getan |
2195 | Der herzoge vzer Berne Sigestap do sprachnv hat gar æin ende genomen der gemachden vns hie fvogtte Rvedeger nah vnsern læiden tagenfrovde ellender diete lit von iv helden hie erslagen |
2196 | Do sprach von Amelvnge der degen Wolfwinvnd ob ich hivte sehe tot den vater minmir enwurde nimmer leider denn vmbe sinen lipowe wer sol nv troesten des gvoten marchgraven wip |
2197 | Do sprach in zorns mvote der degen Wolfhartwer wiset nv die reken so manige hervartalso der marchgrave vil dike hat getanowe vil edel Rvedeger daz wir dich svs vlorn han [89b] |
2198 | Wolfbrant vn– Helfrich vn– ovch Helmnotmit allen irn frivnden si wæinten sinen totvor sivften mohte vragen niht der mere Hilpranter sprach nv tvot ir degene dar nach min herre her hat gesant |
2199 | Gebt vns Rvedegern also toten vz dem salan dem gar mit iamer lit vnser frovden valvn– lat vns an im dienen daz er ie hat getanan vns vil groze triwe vn– an ander manigen man |
2200 | Wir sin ovch ellende also Rvedeger der degenwes <lazet> ir vns biten lat in vns after wegen<tragen> daz wir nach tode loenen noh dem manwir heten ez vil billich bi sinem lebene getan |
2201 | Do sprach der kvnich Gvnther nie dienst wart so gvotso den ein frivnt frivnde nach dem tode tvotdaz hiez ich stete triwe swer die kan beganir loenet im von schvlden er hat iv liebe getan |
2202 | Wie lange svl wir flegen sprach Wolfhart der degensit vnser trost der beste von iv ist tot gelegenvn– wir sin læider mere megen niht gehabenlat vn sin tragen hinne da wir den reken begraben |
2203 | Des antwurte im Volker niemen iv in gitnv nemt in in dem sale da der degen litmit starch wunden gevallen in daz blvotso ist ez ein voller dienst den ir hie Rvedegere tvot |
2204 | Do sprach der chvene Wolfhart got weiz wol her spilmanir dvrft vns niht raitzen ir hapt vns vbel getantrost ich vor minem herren so chomet irs in notdes mveze wirz lazen wan er vns striten hie verbot |
2205 | Do sprach der videlere der vorht ist alle ze vilswaz man im verbivtet ders allez lazzen wildaz chan ich niht geheizen rehtes heldes mvotdie rede dvhte Hagen von sinem hergesellen gvot |
2206 | Dez lat iv niht gelangen sprach aber Wolfhartich entrihte iv so die saiten swenn ir die widervartritet gein Rine daz irs wol mvget sageniwer vbermvote mag ich mit eren niht vertragen |
2207 | Do sprach der videlere swenne ir die sæiten minverirret gvoter doene der iwers helm schinmvoz vil trvebe werden von der minen hantswie aber ich gerite in der Bvrgonde lant |
2208 | Do wolt er zvo im springen wan daz in niht enlieHildebrant sin oechæim in vaste ze im gevieich wene dv woldest wueten dvrch dinen tvmben zornmines herzen hvlde dv hætest immer mer verlorn |
2209 | Lat ab den lewen maister er ist so grimme gemvotchvmt er mir zen handen sprach Volker der degen gvothet ir die werlt alle mit siner hant erslagenich slahe in daz erz wider nimmer mere darf gesagen |
2210 | Des wart vil sere erzvrnet der Bernære mvotden shilt gervchte Wolfhart ein sneller helt gvot [90a]alsam ein lewe wide lief er vor in danim wart ein gehez volgen von sinen frivnden getan |
2211 | Swie weiter sprvnge er pflege fvr des sales wantdoch ergaht in vor der stiege der alte Hildebranter wolt in vor im niht lazen chomen in den stritsi fvnden daz si svochten an den ellenden sit |
2212 | Do sprach zvo Hagen maister Hilbrantdiv swert man hoert erklingen an ir bæider hantsi waren sere erzvrnet daz moeht man chiesen sintvon ir zwaier swerte gie der fivr rote wint |
2213 | Die wurden do gescheiden in des strites notdaz taten die von Berne als in ir chraft gebotzehant do maister Hildebrant want von Hagen dando lief der starche Wolfhart den chvenen Volkern an |
2214 | Er slvoch den videlere vf den helme gvotdaz des swertes ecke vntz vf die spange wuotdaz vergalt mit ellen der chvene spilemando slvoch Wolfharten daz er stieben began |
2215 | Dez fivrs vz den ringen hiwuen si genvochhaz ir islicher dem andern trvochdie shiet do von Berne der degen Wolfwinob ez ein helt niht were daz chvnde nimmer gesin |
| vnther der degen mit vil williger hantenphie die helde mere von Amelvnge lantGiselher der herre die liehten helm vazder frvmt er da vil manigez von blvote rot vn– naz |
2217 | Danchwart Hagen brvoder waz ein grimmich manswaz er da vor in strite hete getanden Ezeln reken daz waz gar ein wintnv vaht vil tobliche des chvenen Aldrianes chint |
2218 | Ritschart vn– Gerbart Helpfrich vn– Wicharatdie heten in manigen stvrm selten sich gespartdes brahten si wol inne die Gvntheres mando sach man Wolfprande in strite herlichen gan |
2219 | Do vaht alsam er wuote der alte Hildebrantvil der gvoten recken vor Wolfhartes hantmit tode mvose vallen von swerten in daz blvotsvs rachen Rvedegern die reken chvene vnde gvot |
2220 | Do vaht der herre Sigstap als im sin ellen riethei waz er im dem strite der gvoten helm vershrietden sinen veinden Dietriches swester svner chvnde in dem stvrme nimmer bezzers niht getvon |
2221 | Volker der starche do er daz ersachdaz Sigestap der chvene den blvotigen wachhei vz herten ringen daz waz dem helde zorner sprach im hin engegne do hete Sigestap verlorn |
2222 | von dem videlere vil schiere daz lebener begvnde im siner chvnste al solhen teil da gebendaz er von sinem swerte mvose ligen totdaz rach der alte Hildebrant als im sin ellen daz gebot [90b] |
2223 | Owe liebes herren sprach maister Hildebrantder hie leit erstorben vor Volkers hantnvne sol der videlere lenger niht genesenHildebrant der chvene wie chvnde er grimmiger sin gewesen |
2224 | Do slvog er Volkern daz im div helmbantstvben allenthalben zvo des salez wantvon helm vn– och von schilte den chvenen spilemanda von der starche Volker do den ende da gewan |
2225 | Do drvngen zvo dem strite die Dietriches mansi slvogen daz die ringe vil verre dreten danvnt daz man ort der swerte vil hohe fliegen sachsi holten vz den helmen den heiz fliezenden bach |
2226 | Do sach von Tronge Hagen Volkern totdaz waz zer hochgezite sin aller groestiv notdie er da het gewunnen an mag vn– och an manowe wie harte Hagen den helt do reken began |
2227 | Nv en sol sin niht geniezen der alte Hildebrantmin helfe lit erslagen von des heldes hantder beste hergeselle den ich ie gewanden schilt den rvchter hoher do gie er howende dan |
2228 | Helpfrich der starcke Danchwarten slvochGvnther vn– Giselher den waz ez leid genvochdo si in vallen sahen in der starchen noter het mit sinen handen wol vergolten sinen tot |
| ie wile gie och Wolfhart beidiv wider vn– danallez howende die Gvntheres maner waz die driten chere nv chomen dvrch daz walda viel vor sinen handen vil manich reke zetal |
2230 | Do rief der herre Giselher Wolfharten anowe daz ich so grimmen veint ie gewanedel riter chvene nv wendet gein inich wil ez helfen enden ez mak niht anders gesin |
2231 | Ze Giselher cherte Wolfhart in den stritdo slvoch ir ietweder vil manige wunden witso rehte chreftichliche er zvo dem chunige dranchdaz imz blvot vndern fvezen al vbers hovbet spranch |
2232 | Mit swinden slegen grimme der shoenen voten kintenphie Wolfharten den chvenen helt sintswie starcke der degen were er chvnde niht genesenezn dorft chvnich so ivnger nimmer chvener sin gewesen |
2233 | Do slvog er Wolfharten dvrch eine brvnne gvotdaz im von der wunde nider schoz daz blvoter wunte zvo dem tode den Dietriches manez het an einen reken zware niemen getan |
2234 | Also der chvene Wolfhart der wunden do enphantden schilt den liez er vallen hoher an der hanthvop er ein starckez wafen daz waz sharpf genvochdurch helm vn– dvrch ringe der helt do Giselhern slvoch |
2235 | Si heten bede an ein ander den grimmen tot getando enlebt och nv niht mere der Dietriches man [91a]Hildebrant der alte Wolfharten vallen sachich wene im vor sinem tode so rehte leide nie geschach |
2236 | Do waren gar erstorben die Gvnthers manvn– ovch die Dietriches Hildebrant waz geganda Wolfhart waz gevallen nider in daz blvoter vmbesloz mit armen den reken chven vn– gvot |
2237 | Er wolt in vz dem hvse mit im tragen daner waz ein teil ze swere er mvose in ligen lando blichte vz dem blvote der rewude maner sach wol daz im gerne sin neve het geholfen dan |
2238 | Do sprach der totwunde vil lieber oehæim minir mvgt an disen ziten mir niht frvm gesinnv hvetet ivch vor Hagene ia dvnchet ez mich gvoter treit in sinem herzen einen grimmigen mvot |
2239 | Vnde ob mich mine mage nach tode wellen klagenden nehsten vn– den besten den svlt ir von mir sagendaz si nach mir iht wainen daz si ane notvor æines chvniges hande lig ich hie herlichen tot |
2240 | Ich han ovch hier inne so vergolten minen lipdaz ez wol mvgen bewainen der gvoten riter wipob ivch dez iemen vrage so mvgt ir balde sagenvor min eines handen lit wol hvndert erslagen |
2241 | Do gedaht ovch Hagen an den spilemandem der chvene Hildebrane sin leben an gewando sprach er zvo dem degene ir gelt mir miniv leitir hapt vns hier inne erbvnnet vil <maniges> reken gemæit |
2242 | Er slvog vf Hildebrande daz manz wol vernamPalmvnge diezen den Sifride namHagen der vil chvene da er den helt slvochdo werte sich der alte er waz och chvene genvoch |
2243 | Der Dietriches reke slvog æin wafen bræitvf den helt von Tronge daz och vil sere sneitdo en chvnde er niht verwunden den Gvnthers mando slvog aber in Hagen dvrh æine brvnne wolgetan |
2244 | Do der alte Hildebrant der wunden reht enphantdo vorht er schaden mere von der Hagen hantden schilt warf vber rvkke der Dietriches manmit der starchen wunden der helt do Hagen entran |
2245 | Ia was nv nieman lebender al der degeneniwan die zwene aleine Gvnther vn– Hagenemit blvote gie bervnnen der alte Hildebranter brahte læidev mere da er Dietrichen vant |
2246 | Do sach er trovrichlichen sitzen hie den mander laide michels mere der fvrste do gewaner sach och Hilbrande in siner brvnne rotdo fragter in der mere als im div sorge gebot |
2247 | Nv sagt mir maister Hildebrant wie sit ir so nazvon dem verehblvote oder wer tet iv daz [91b]ich wene ir mit den zem hvse hapt gestritenich verbot ez iv so sere do het irz billich vermiten |
2248 | Do sagt er sinem herren ez tet Hageneder slvog mir dise wunden in dem gadmedo ich von dem reken wolde wenden danmit minem lebne ich chovme dem tievel etran |
| o sprach der Berner vil reht ist iv geschehendo ir mich frivntschefte den reken horet iehendaz ir den fride do brache den ich in het gegebenhet ichz niht immer schaden ir soldet fliesen daz leben |
2250 | Nv enzvrnet niht so sere min her Dietrichan mir vnt minen frivnden der schade ist alze richwir wolden Rvedegern han getragen dandes wolden vns niht gvnnen des kvnich Gvntheres man |
2251 | So we mir dirre læide ist Rvedeger doch totden mvoz ich immer chlagen dez get mir groziv notGotelint dev edel ist miner basen chintach we der arm waisen die da ze Bechelarn sint |
2252 | Iriwen vn– læides mant in do sin toter begvnde wainen des dem helde notowe der getriwer helfe die ich verlorn hania vberwinde ich nimmer mere des kvnich Ezeln man |
2253 | Megt ir mir maister Hildebrant div rehten mere sagenwer der reke were der in da hat erslagener sprach daz tet mit chrefte der starche Gernotvor Rvedegeres handen ist ovch der het gelegen tot |
2254 | Er sprach ze Hildebrande nv sagt minen mandaz sich balde waffen wan ich wil dar ganvn– heizet mir gewinnen min liehtez wickgewantich selbe fragen die helde vz Bvrgonde lant |
2255 | Do sprach maister Hildebrant wer sol zvo iv genswaz ir hapt der lebenden die seht ir bi iv stendaz bin ich alterseine die andern die sint totdo ershrichte er dirre mere des gie im werlichen not |
2256 | wan er læit so grozez zer werlde hie gewaner sprach vnd sint erstorben alle mine manso hat min got vergezzen ich armer Dietrichich waz ein kvnich gewaltich her vnde rich |
2257 | Wie chvnde ez sich gefvegen sprach aber her Dietrichdaz si alle sint erstorben die helde lobelichvon den stritmveden die doch heten notwan dvrch min vngelvckhe in iwer noch frevomde der tot |
2258 | Sit daz ez min vnselde niht langer wolt entwesenso sagt mir ist der geste noch ieman da genesendo sprach maister Hildebrant daz weiz got nieman merniwan Hagen alæine vn– Gvnther der chvnich her |
2259 | Owe lieber Wolfhart sol ich dich han verlornso mag mich balde riwen daz ich ie wart gebornSvgstap vn– Wolfwin vn– och Wolbrantwer sol mir denne helfen in der Amelvnge lant [92a] |
2260 | Helpfrich der vil chvne vn– ist mir der erslagenGerhart vn– Wichart wie solde ich die verchlagendaz ist an minen fveden min der leste tachowe daz vor leide nieman wol sterben mach |
